1
00:00:58,680 --> 00:01:01,149
- Buenas tardes, señor.
- Buenas tardes.

2
00:02:12,400 --> 00:02:14,551
Al abordar esto, Dr. Bryant,

3
00:02:14,640 --> 00:02:19,396
¿Crees que es prudente seguir el
¿La naturaleza metafísica de la poesía de BJake?

4
00:02:22,840 --> 00:02:24,638
¡Doctor Bryant!

5
00:02:24,680 --> 00:02:26,080
¿Mmm?

6
00:02:26,160 --> 00:02:30,074
J estaba preguntando, Doctor,
Si crees que al acercarte a BJake

7
00:02:30,160 --> 00:02:33,710
deberíamos perseguir
el aspecto metafísico de su poesía.

8
00:02:33,800 --> 00:02:35,792
Definitivamente.

9
00:02:37,720 --> 00:02:40,838
BJake. Ellos siempre consiguen
tan preocupada por él.

10
00:02:41,960 --> 00:02:44,794
BJake. ¿Sabes quién es él?

11
00:02:45,880 --> 00:02:48,873
Es un poeta muerto. Ese es JJ.

12
00:02:48,960 --> 00:02:51,555
Lo siento, doctor Bryant, pero no puedo estar de acuerdo.

13
00:02:51,640 --> 00:02:55,839
Para despedir a William Blake
como poeta muerto es "faseel".

14
00:02:55,920 --> 00:02:58,560
Fácil.

15
00:02:58,640 --> 00:03:03,032
He estudiado a Blake muy de cerca.
durante varios años

16
00:03:03,120 --> 00:03:07,273
y estoy absolutamente en desacuerdo
con tu valoración de su genio.

17
00:03:08,440 --> 00:03:10,193
Dr. Bryant,

18
00:03:10,280 --> 00:03:12,715
No creo que me estés escuchando.

19
00:03:12,760 --> 00:03:16,515
Señor Collins, no creo
Me estás diciendo cualquier cosa.

20
00:03:18,880 --> 00:03:21,873
- Doctor, ¿está borracho?
- ¿Ebrio?

21
00:03:21,960 --> 00:03:23,917
Por supuesto que estoy borracho.

22
00:03:24,000 --> 00:03:27,550
Realmente no me esperas
enseñar esto cuando esté sobrio?

23
00:03:27,640 --> 00:03:29,950
Bueno, entonces no te importará...

24
00:03:30,080 --> 00:03:32,276
Si te dejo tu tutorial.

25
00:03:32,360 --> 00:03:37,435
¿Por qué debería importarme? Qué deseas
¿Estar atrapado aquí de todos modos?

26
00:03:37,560 --> 00:03:40,234
Porque queremos estudiar literatura.

27
00:03:40,240 --> 00:03:41,959
¿Literatura?

28
00:03:41,960 --> 00:03:43,952
Mira, ¡el sol brilla!

29
00:03:44,080 --> 00:03:47,039
¡Sois todos jóvenes!
¿Qué estás haciendo aquí?

30
00:03:47,120 --> 00:03:52,400
¿Por qué no van todos y hacen algo?
Sal y haz el amor o algo así.

31
00:03:57,280 --> 00:03:59,033
Franco.

32
00:03:59,120 --> 00:04:01,271
- Julia.
- Cariño, ¿me puedes dar las llaves del auto?

33
00:04:01,360 --> 00:04:03,591
Sí. ¿Ha terminado tu clase?

34
00:04:03,680 --> 00:04:07,196
Hace siglos. No lo olvides -
Brian y Elaine para cenar.

35
00:04:07,280 --> 00:04:09,954
- Ahora sí sabes que llegaré tarde.
- No.

36
00:04:10,040 --> 00:04:13,636
Cariño, te lo dije,
Tengo un nuevo estudiante en camino.

37
00:04:13,640 --> 00:04:16,917
- ¿A qué hora?
- Universidad Abierta, muy tarde.

38
00:04:16,960 --> 00:04:20,670
Aunque ¿por qué un adulto adulto
debería querer venir a este lugar

39
00:04:20,760 --> 00:04:23,434
después de un duro día de trabajo
está más allá de mí.

40
00:04:48,400 --> 00:04:50,392
¿Doctor Bryant?

41
00:04:56,160 --> 00:04:58,834
De hecho dijo: "¿Qué es la asonancia?"

42
00:04:58,920 --> 00:05:00,513
¿En realidad?

43
00:05:00,600 --> 00:05:03,320
Él no tenía ni idea
¡Qué asonancia era!

44
00:05:22,240 --> 00:05:24,038
Eh, entra.

45
00:05:31,760 --> 00:05:33,353
¡Entra!

46
00:05:36,280 --> 00:05:38,272
¡Por el amor de Dios, entra!

47
00:05:39,880 --> 00:05:44,875
Ya voy a entrar, ¿no? quieres conseguir
Esa maldita manija arreglada.

48
00:05:44,920 --> 00:05:47,913
Er, sí, sí, era mi intención.

49
00:05:47,960 --> 00:05:50,794
No hay buena intención,
quieres seguir adelante.

50
00:05:50,840 --> 00:05:54,231
Un día estarás gritando: "Adelante".
y continuará para siempre

51
00:05:54,280 --> 00:05:59,275
Porque el pobre diablo no podrá entrar.
y no podrás salir.

52
00:06:02,400 --> 00:06:04,835
- ¿Y tú eres...?
- ¿Soy un qué?

53
00:06:04,920 --> 00:06:07,389
- ¿Indulto?
- ¿Qué?

54
00:06:07,520 --> 00:06:09,432
¿Y tú eres...?

55
00:06:10,520 --> 00:06:12,432
¿Cómo te llamas?

56
00:06:12,560 --> 00:06:14,517
¿Mi nombre?

57
00:06:14,600 --> 00:06:17,832
Bueno, eso constituiría
una especie de comienzo.

58
00:06:17,920 --> 00:06:20,310
-Rita.
-Rita. Ah.

59
00:06:21,400 --> 00:06:23,392
Aquí estamos.

60
00:06:23,440 --> 00:06:26,956
¿Rita? Aquí dice Sra. S White.

61
00:06:27,040 --> 00:06:30,670
Oh, sí, esa es la S de Susan.
Ese es solo mi nombre real.

62
00:06:30,760 --> 00:06:34,356
Pero ya no soy una Susan,
Cambié mi nombre a Rita.

63
00:06:34,440 --> 00:06:36,955
- Ya sabes, ¿después de Rita Mae Brown?
- No.

64
00:06:37,040 --> 00:06:40,511
Rita Mae Brown
quien escribió Rubyfruit Jungle.

65
00:06:41,600 --> 00:06:44,991
¿No lo has leído?
Es un libro fantástico, ¿sabes?

66
00:06:45,080 --> 00:06:47,037
¿Quieres Jendártelo?

67
00:06:47,120 --> 00:06:49,760
Sí, sí. Bueno, muchas gracias.

68
00:06:49,840 --> 00:06:51,797
DE ACUERDO.

69
00:06:53,160 --> 00:06:55,550
¿Y cómo te llaman por aquí?

70
00:06:55,640 --> 00:06:57,359
Señor.

71
00:06:57,440 --> 00:06:59,432
Pero puedes llamarme Frank.

72
00:06:59,520 --> 00:07:01,716
DE ACUERDO. Franco.

73
00:07:08,640 --> 00:07:10,950
Es una bonita foto, ¿verdad, Frank?

74
00:07:11,080 --> 00:07:14,278
- Er, sí, supongo que lo es.
- Es muy erótico.

75
00:07:14,360 --> 00:07:17,751
No creo haber visto esa foto.
en diez años.

76
00:07:17,840 --> 00:07:19,797
Pero sí lo es, supongo que sí.

77
00:07:19,880 --> 00:07:23,191
No hay nada que suponer al respecto,
mira esas tetas.

78
00:07:23,280 --> 00:07:26,114
¿Te importa que use palabras como esa?

79
00:07:26,200 --> 00:07:28,431
- ¿Cómo qué?
- Tetas.

80
00:07:28,560 --> 00:07:30,916
- No.
- No, no lo harías.

81
00:07:31,000 --> 00:07:33,959
Son solo las masas
que no entiende.

82
00:07:34,040 --> 00:07:36,919
no es su culpa
pero a veces los odio.

83
00:07:37,000 --> 00:07:39,037
A veces lo hago para sorprenderlos.

84
00:07:39,120 --> 00:07:43,034
Ya sabes, como cuando estoy
en las peluquerías donde trabajo,

85
00:07:43,120 --> 00:07:46,796
Diré algo como,
"Estoy muy jodido", en voz muy alta.

86
00:07:46,880 --> 00:07:49,315
y no causa ni la mitad de escándalo.

87
00:07:49,400 --> 00:07:52,234
Pero la gente educada
no te preocupes, ¿verdad?

88
00:07:52,320 --> 00:07:54,516
Es la aristocracia la que más maldice.

89
00:07:54,600 --> 00:07:58,037
Es todo "Pásame el maldito faisán".
con ellos.

90
00:07:58,120 --> 00:08:01,113
Pero no podrías decirles eso
recorrer nuestro camino.

91
00:08:01,200 --> 00:08:04,193
- ¿No me estás entrevistando?
- ¿Necesito hacerlo?

92
00:08:04,240 --> 00:08:06,232
Oh, hablo demasiado, ¿no?

93
00:08:06,280 --> 00:08:08,237
Sí, sé que hablo mucho.

94
00:08:08,320 --> 00:08:12,792
No lo hago en casa, pero no lo consigo a menudo.
la oportunidad de hablar con alguien como tú.

95
00:08:12,880 --> 00:08:15,395
¿Quieres sentarte?

96
00:08:15,520 --> 00:08:17,716
- No. ¿Puedo fumar?
- ¿Tabaco?

97
00:08:17,800 --> 00:08:19,757
¿Qué? ¡Sí!

98
00:08:20,880 --> 00:08:22,837
- ¿Fue una broma?
- Sí.

99
00:08:22,920 --> 00:08:25,958
- 'Aquí estás, ¿quieres uno?
- Me gustaría uno...

100
00:08:26,040 --> 00:08:29,716
- pero prometí no fumar.
- No se lo diré a nadie.

101
00:08:29,800 --> 00:08:31,757
¿Promesa?

102
00:08:31,800 --> 00:08:36,636
Odio fumar solo. todos
Parece haber hecho las maletas estos días.

103
00:08:36,680 --> 00:08:38,672
Todos con miedo de contraer cáncer.

104
00:08:38,720 --> 00:08:40,677
Malditos cobardes.

105
00:08:41,760 --> 00:08:44,559
- ¿Quieres una bebida?
- ¿Qué pasa?

106
00:08:44,640 --> 00:08:46,597
- Whisky.
- Oh sí.

107
00:08:46,680 --> 00:08:49,673
Mi amigo tiene un mueble bar así.

108
00:08:49,760 --> 00:08:53,515
Dime, ¿qué te hizo
¿De repente decides hacer esto?

109
00:08:53,600 --> 00:08:57,958
No es repentino. me he estado dando cuenta
durante años que estoy fuera de sintonía.

110
00:08:58,040 --> 00:09:02,557
Tengo 26 años, ya debería haber tenido un bebé.
Todo el mundo lo espera.

111
00:09:02,640 --> 00:09:06,156
Pero quiero decir, todavía no quiero un bebé. No.

112
00:09:06,200 --> 00:09:08,635
Primero quiero descubrirme a mí mismo.

113
00:09:09,960 --> 00:09:11,952
¿Entiendes eso?

114
00:09:12,040 --> 00:09:14,430
- Sí.
- Sí.

115
00:09:14,560 --> 00:09:18,873
Ya sabes, he tratado de explicarlo.
para mi marido, ya sabes,

116
00:09:18,920 --> 00:09:21,958
pero entre tu y yo
Creo que es tonto.

117
00:09:22,040 --> 00:09:24,430
Bueno, él no quiere ver, sí.

118
00:09:25,600 --> 00:09:28,035
- ¿Cómo es esto?
- ¿Howard's End?

119
00:09:28,120 --> 00:09:30,874
¡El fin de Howard! Suena sucio, ¿no?

120
00:09:31,720 --> 00:09:33,677
EM Foster.

121
00:09:33,760 --> 00:09:35,911
-Forster.
- Oh sí.

122
00:09:36,000 --> 00:09:38,993
- ¿Cómo es?
- Léelo. ¿Quieres que te lo preste?

123
00:09:39,040 --> 00:09:41,919
Sí, está bien. Yo lo cuidaré por ti.

124
00:09:41,960 --> 00:09:44,680
Si empaqueto el curso, lo publicaré nuevamente.

125
00:09:44,760 --> 00:09:48,356
Ni siquiera has empezado todavía.
¿Por qué lo empacarías?

126
00:09:48,440 --> 00:09:50,397
Bueno, tal vez lo haga, ya sabes.

127
00:09:50,520 --> 00:09:52,432
Podría pensar que fue una idea suave.

128
00:09:53,400 --> 00:09:56,438
- ¿Qué significa asonancia?
- ¿Qué?

129
00:09:56,560 --> 00:09:58,756
- No te rías de mí.
-Eh, no.

130
00:09:58,840 --> 00:10:02,231
Erm, asonancia, es una forma de rima.

131
00:10:02,320 --> 00:10:05,677
Erm, ¿qué es un ejemplo?
¿Conoces a Yeats?

132
00:10:05,760 --> 00:10:09,197
- ¿La bodega?
- No, WB Yeats, el poeta.

133
00:10:09,240 --> 00:10:10,754
No.

134
00:10:10,800 --> 00:10:13,918
Bueno, en su poema
Los cisnes salvajes en Coole,

135
00:10:13,960 --> 00:10:17,715
Yeats rima la palabra "cisne"
con la palabra "piedra".

136
00:10:17,800 --> 00:10:20,952
¿Verás?
Ese es un ejemplo de asonancia.

137
00:10:21,040 --> 00:10:24,317
Oh, sí,
significa equivocarse en la rima.

138
00:10:24,400 --> 00:10:26,357
Nunca lo había pensado así

139
00:10:26,440 --> 00:10:29,353
pero supongo que sí significa
equivocarse en la rima.

140
00:10:30,280 --> 00:10:32,237
Me encanta esta habitación.

141
00:10:32,320 --> 00:10:34,915
Me encanta la vista desde esta ventana.

142
00:10:35,000 --> 00:10:36,957
¿Te gusta?

143
00:10:37,040 --> 00:10:38,918
No suelo considerarlo.

144
00:10:38,960 --> 00:10:42,636
a veces tengo ganas
arrojar algo a través de él.

145
00:10:42,680 --> 00:10:44,911
- ¿Qué?
- Un estudiante, normalmente.

146
00:10:46,640 --> 00:10:48,632
Estás muy enojado, ¿no?

147
00:10:49,720 --> 00:10:51,677
Probablemente.

148
00:10:53,280 --> 00:10:55,511
¿Qué estás mirando?

149
00:10:57,240 --> 00:10:59,835
¿Eres buena peluquera de cucharones, Rita?

150
00:10:59,920 --> 00:11:02,958
Sí, lo soy. Pero ellos esperan
demasiado, ya sabes.

151
00:11:03,040 --> 00:11:05,839
Como si las mujeres vinieran a la peluquería.

152
00:11:05,920 --> 00:11:09,914
y media hora después
Quieren salir como una persona diferente.

153
00:11:10,000 --> 00:11:12,799
Ya sabes, pero quiero decir,
si quieres cambiar,

154
00:11:12,840 --> 00:11:17,596
tienes que hacerlo desde adentro,
¿No es así, como estoy tratando de hacer?

155
00:11:17,640 --> 00:11:19,996
¿Crees que podré aprender?

156
00:11:20,080 --> 00:11:23,437
¿Estás seguro de que hablas en serio?
sobre querer aprender?

157
00:11:23,560 --> 00:11:25,517
Lo digo muy en serio, sí.

158
00:11:25,560 --> 00:11:27,392
Sé que me tomo el pelo

159
00:11:27,520 --> 00:11:31,036
pero eso es sólo porque
No estoy, bueno, seguro.

160
00:11:31,120 --> 00:11:33,077
Pero quiero serlo. Honesto.

161
00:11:35,440 --> 00:11:39,798
¿Cuándo, ya sabes, cuándo realmente
empieza a enseñarme, como?

162
00:11:45,320 --> 00:11:47,312
¿Qué puedo enseñarte?

163
00:11:47,360 --> 00:11:49,272
Todo.

164
00:11:49,320 --> 00:11:51,710
Quieres mucho.

165
00:11:51,760 --> 00:11:53,752
Y no puedo dárselo.

166
00:11:53,840 --> 00:11:55,957
Entre tú y yo y las paredes,

167
00:11:56,000 --> 00:11:58,310
En realidad soy un maestro terrible.

168
00:11:58,400 --> 00:12:00,232
Eso está bien la mayor parte del tiempo.

169
00:12:00,320 --> 00:12:03,950
La enseñanza espantosa está bastante bien.
para mis terribles estudiantes

170
00:12:04,040 --> 00:12:07,556
pero no es suficiente para ti,
mujer joven.

171
00:12:08,720 --> 00:12:11,679
Todo lo que sé es -
y debes escuchar esto -

172
00:12:11,720 --> 00:12:15,509
todo lo que sé es que lo sé
absolutamente nada.

173
00:12:15,600 --> 00:12:19,958
Y además no me gustan las horas
de este negocio de la Universidad Abierta.

174
00:12:20,000 --> 00:12:23,118
Esperan que enseñe
cuando los pubs están abiertos.

175
00:12:24,960 --> 00:12:28,920
Está bien.
Hay otros tutores, buenos.

176
00:12:28,960 --> 00:12:30,952
Te arreglaré uno.

177
00:12:31,040 --> 00:12:32,952
¿Estás diciendo que quieres que vaya?

178
00:12:36,080 --> 00:12:38,037
Adiós, Rita.

179
00:13:02,880 --> 00:13:06,032
Espera un minuto. Escúchame.

180
00:13:06,120 --> 00:13:10,592
Estoy en este curso, tu eres mi tutor.
y vas a sangrar bien, enséñame.

181
00:13:10,680 --> 00:13:12,637
Hay otros profesores.

182
00:13:12,720 --> 00:13:15,519
¡Eres mi tutor!
No quiero otro.

183
00:13:15,560 --> 00:13:18,280
- ¡Por Dios, mujer!
- ¡Pero eres mi tutor!

184
00:13:18,360 --> 00:13:21,558
Te lo dije, no quiero hacerlo.
¿Por qué molestarme?

185
00:13:21,640 --> 00:13:24,109
Porque eres un loco artista de mear

186
00:13:24,200 --> 00:13:27,079
quien quiere tirar a sus alumnos
a través de la ventana.

187
00:13:27,120 --> 00:13:31,194
¡Me gustas! ¿No lo reconoces?
un cumplido?

188
00:13:31,280 --> 00:13:34,114
Y cuando venga la semana que viene
Te cortaré el pelo.

189
00:13:34,160 --> 00:13:36,231
No vendrás aquí la próxima semana.

190
00:13:36,320 --> 00:13:40,075
- Lo estaré y tú te cortarás el pelo.
- No haré.

191
00:13:40,160 --> 00:13:42,720
¿Quieres andar con ese aspecto?

192
00:13:42,800 --> 00:13:45,156
- ¿Cómo qué?
- Como un hippie geriátrico.

193
00:13:45,240 --> 00:13:46,993
Nos vemos la semana que viene.

194
00:13:55,640 --> 00:13:57,632
Voy por el camino equivocado.

195
00:14:16,560 --> 00:14:18,597
¿Conoces a Forster?

196
00:14:18,680 --> 00:14:20,751
Sí, claro. Magnífico.

197
00:14:21,840 --> 00:14:24,230
Entre tú y yo, creo que es una mierda.

198
00:14:27,320 --> 00:14:30,597
- Eres estudiante, ¿no?
- Sí.

199
00:14:30,640 --> 00:14:32,632
Yo también.

200
00:14:44,200 --> 00:14:48,592
Brian, ¿por qué no le compras a Elaine una recarga?
Y a ti mismo, por supuesto.

201
00:14:48,680 --> 00:14:51,149
Bueno, como Frank aún no ha llegado.

202
00:14:52,680 --> 00:14:55,593
- Precioso disco, Julie.
- Sí, ¿no?

203
00:14:55,640 --> 00:14:57,791
Espero que Frank no llegue demasiado tarde.

204
00:14:58,880 --> 00:15:02,669
Dios, lo olvidé -
Quería llamar a mi editor.

205
00:15:02,760 --> 00:15:04,752
- ¿Puedo, Julia?
- Por supuesto.

206
00:15:04,800 --> 00:15:06,792
No tardará un minuto, querida.

207
00:15:06,880 --> 00:15:08,633
¿Está bien, cariño?

208
00:15:08,720 --> 00:15:10,313
- Hermoso.
- Bien.

209
00:15:16,200 --> 00:15:18,351
- Brian.
- Querida.

210
00:15:22,720 --> 00:15:25,076
Es franco.

211
00:15:25,160 --> 00:15:27,914
Sí, sí, lo sé, Morgan.

212
00:15:27,960 --> 00:15:31,556
No creo que hayas ni siquiera
leer el contrato.

213
00:15:33,240 --> 00:15:36,278
Morgan, no pareces estarlo.
escuchándome.

214
00:15:37,360 --> 00:15:40,637
Te das cuenta de que probablemente
Tengo que ir a Jones.

215
00:15:40,720 --> 00:15:42,677
- Hola, cariño.
- Hola.

216
00:15:42,720 --> 00:15:45,519
- Hola, Elaine.
- Hola, franco.

217
00:15:46,760 --> 00:15:49,798
- ¿Entonces no fuiste al pub?
- Cambié de opinión.

218
00:15:49,880 --> 00:15:51,837
Bien. Yo me ocuparé de la cena.

219
00:15:51,920 --> 00:15:56,153
Pero Morgan, no pareces
para entender lo importante que es esto.

220
00:15:59,160 --> 00:16:04,235
Es imperativo que el libro sea
publicado antes del próximo año académico.

221
00:16:04,320 --> 00:16:07,870
Sí, sí, sí, está bien.
Llamaré mañana. Adiós.

222
00:16:07,960 --> 00:16:10,111
Lo siento, mi editor.

223
00:16:10,160 --> 00:16:13,198
Frank, quería mencionar esto.
antes de cenar.

224
00:16:13,280 --> 00:16:15,237
Un poco vergonzoso.

225
00:16:15,320 --> 00:16:18,233
La cosa es que ha habido
un poco de queja.

226
00:16:18,320 --> 00:16:20,277
¿Una queja, Brian?

227
00:16:20,360 --> 00:16:25,116
Sí, bueno, aparentemente, lo estabas.
Un poco borracho en tu tutorial de hoy.

228
00:16:25,200 --> 00:16:26,793
- No.
- ¿No?

229
00:16:26,880 --> 00:16:29,839
- No, estaba muy borracho.
- Frank, ¿por qué lo haces?

230
00:16:29,880 --> 00:16:32,714
Cuando tienes...
Bueno, ¿qué no tienes?

231
00:16:32,760 --> 00:16:34,911
- Una copa, de momento.
- Ah, Frank.

232
00:16:35,000 --> 00:16:39,233
El personal acepta que...
Bueno, entendemos que bebes,

233
00:16:39,320 --> 00:16:42,199
pero no debería ser
mostrados a los estudiantes.

234
00:16:42,240 --> 00:16:45,438
¿Sabes qué significa asonancia?

235
00:16:45,560 --> 00:16:48,280
- Por supuesto.
- ¿Sí? Seguir.

236
00:16:48,360 --> 00:16:50,955
- Asonancia.
- Sí.

237
00:16:51,080 --> 00:16:53,390
La asonancia es una rima,

238
00:16:53,520 --> 00:16:57,434
cuya identidad depende
simplemente en los sonidos vocálicos.

239
00:16:57,560 --> 00:17:02,112
Una asonancia es simplemente
una... semejanza silábica.

240
00:17:02,200 --> 00:17:05,034
Asonancia significa
equivocarse en la rima.

241
00:17:10,520 --> 00:17:12,512
Quiero Jook así.

242
00:17:16,800 --> 00:17:19,838
- DE ACUERDO.
- ¿Es un libro lo que estás leyendo?

243
00:17:19,880 --> 00:17:22,600
- Sí, sí.
- ¿Cómo se llama?

244
00:17:22,680 --> 00:17:25,240
- De la esclavitud humana.
- ¿Sí?

245
00:17:25,320 --> 00:17:28,358
Mi marido tiene muchos libros así.

246
00:17:28,440 --> 00:17:30,511
¿Qué, libros de Somerset Maugham?

247
00:17:30,600 --> 00:17:33,035
No, libros sobre esclavitud.

248
00:17:34,280 --> 00:17:35,760
Oh.

249
00:17:49,920 --> 00:17:53,038
Hola, hola. Sólo lo estaba engrasando por ti.

250
00:17:53,120 --> 00:17:55,077
Oh, lo siento, Frank.

251
00:17:55,920 --> 00:17:58,674
- Puedes quedarte con eso.
- Siéntate.

252
00:18:03,680 --> 00:18:05,717
Me encanta caminar por esta habitación.

253
00:18:05,800 --> 00:18:09,396
Rita, ¿nunca te limites a
¿entrar en una habitación y sentarse?

254
00:18:09,520 --> 00:18:11,432
No quiero sentarme.

255
00:18:12,760 --> 00:18:16,356
Me encanta ese césped de ahí abajo.
Todos los estudiantes adecuados.

256
00:18:16,400 --> 00:18:17,993
¿Qué?

257
00:18:18,040 --> 00:18:21,556
Ah, sí, sí.
Ahora, este ensayo que escribiste para mí.

258
00:18:21,640 --> 00:18:23,120
Fue una mierda.

259
00:18:23,200 --> 00:18:25,157
No, no. La cosa es, Rita,

260
00:18:25,240 --> 00:18:28,312
¿Cómo diablos puedes escribir un ensayo?
en EM Forster

261
00:18:28,400 --> 00:18:31,120
con referencia casi total
¿A Harold Robbins?

262
00:18:31,200 --> 00:18:34,637
Oh, bueno... Bueno, dijiste
traer a otros autores.

263
00:18:34,720 --> 00:18:38,680
"Referencia a otras obras
impresionará a los examinadores", dijo.

264
00:18:38,760 --> 00:18:43,551
Sí, dije referirme a otros trabajos pero
Dudo que el examinador haya leído...

265
00:18:43,640 --> 00:18:46,553
- Donde se ha ido el amor.
- Ésa es su mala suerte.

266
00:18:46,600 --> 00:18:49,354
Y será tu mala suerte
cuando suspende tu examen

267
00:18:49,400 --> 00:18:52,438
porque el lo haria
si escribiste así durante un examen.

268
00:18:52,520 --> 00:18:55,194
Oh, eso es primo. Ahora hay justicia.

269
00:18:55,280 --> 00:18:58,671
Me reprobaron porque soy más leído
que el maldito examinador.

270
00:18:58,760 --> 00:19:02,117
Devorando ficción pulp
no es ser un buen leído.

271
00:19:02,200 --> 00:19:05,272
Pensé en leer
Se suponía que sería bueno para uno.

272
00:19:05,360 --> 00:19:07,716
Lo es, pero hay que ser selectivo.

273
00:19:07,800 --> 00:19:11,635
A tu favor aquí
has mencionado hijos y amantes

274
00:19:11,720 --> 00:19:13,518
pero esto está por todos lados.

275
00:19:14,720 --> 00:19:18,509
- Oh.
- Es muy subjetivo y sentimental.

276
00:19:18,600 --> 00:19:20,319
Sí, mierda.

277
00:19:20,400 --> 00:19:22,596
No, hay cosas que valen la pena en él.

278
00:19:22,600 --> 00:19:25,399
Si vas a aprender a criticar, Rita,

279
00:19:25,520 --> 00:19:28,240
tienes que disciplinar
esa mente tuya.

280
00:19:28,320 --> 00:19:29,959
- ¿Está casado?
- ¿Qué?

281
00:19:30,080 --> 00:19:32,037
¿Lo eres? ¿Cómo es tu esposa?

282
00:19:32,120 --> 00:19:34,430
Por el amor de Dios, ¿mi esposa es relevante?

283
00:19:34,560 --> 00:19:38,076
- Deberías saberlo, te casaste con ella.
- Entonces ella no es relevante.

284
00:19:38,160 --> 00:19:41,392
no la he visto
En mucho tiempo nos separamos.

285
00:19:41,520 --> 00:19:43,432
- Lo siento.
- ¿Por qué lo sientes?

286
00:19:43,560 --> 00:19:45,836
- Perdón por preguntar, por ser entrometido.
- DE ACUERDO.

287
00:19:45,920 --> 00:19:48,389
- Lo que pasa con...
- ¿Por qué os separasteis?

288
00:19:48,520 --> 00:19:52,036
¿Por qué no tomas notas?
Luego, cuando respondas en Forster

289
00:19:52,080 --> 00:19:55,232
puedes escribir un ensayo
llamado El matrimonio de Frank.

290
00:19:55,280 --> 00:19:57,670
¡Vete! Sólo me interesa.

291
00:19:57,720 --> 00:20:00,633
- Nos separamos, Rita, por la poesía.
- ¿Tú qué?

292
00:20:00,720 --> 00:20:04,680
Un día mi esposa me explicó
que, durante los últimos 15 años,

293
00:20:04,760 --> 00:20:08,640
mi producción como poeta se había ocupado
enteramente con la parte de nuestras vidas

294
00:20:08,720 --> 00:20:10,837
En el que nos descubrimos.

295
00:20:10,920 --> 00:20:13,196
- ¿Eres poeta?
- Era.

296
00:20:13,280 --> 00:20:16,956
Entonces, para darme algo nuevo.
para escribir, ella me dejó.

297
00:20:18,080 --> 00:20:21,869
Una mujer noble, mi esposa.
ella me dejó por el bien de la literatura.

298
00:20:21,960 --> 00:20:23,952
Sorprendentemente, funcionó.

299
00:20:23,960 --> 00:20:26,077
Escribiste muchas cosas buenas, ¿verdad?

300
00:20:26,120 --> 00:20:28,510
No, dejé de escribir por completo.

301
00:20:28,600 --> 00:20:31,957
- ¿Estás tomando el pelo?
- No.

302
00:20:32,040 --> 00:20:37,240
Vamos, la gente no se separa porque
de cosas así, gracias a la literatura.

303
00:20:37,320 --> 00:20:40,836
Ah, puede que tengas razón.
Pero así es como lo recuerdo.

304
00:20:40,920 --> 00:20:43,515
Ahora, volvamos a Howards End.

305
00:20:43,600 --> 00:20:45,876
- ¿Entonces vives solo?
- ¡Rita!

306
00:20:45,960 --> 00:20:47,713
¡Solo estoy preguntando!

307
00:20:50,360 --> 00:20:54,434
Vivo con una chica, su nombre es Julia,
Ella es una joven tutora aquí.

308
00:20:54,520 --> 00:20:58,639
Ella es muy cariñosa, muy tolerante.
y ella me admira enormemente.

309
00:20:58,680 --> 00:21:01,639
- ¿Y te gusta ella?
- Me gusta enormemente.

310
00:21:01,680 --> 00:21:03,717
Soy yo a quien no le tengo mucho cariño.

311
00:21:03,800 --> 00:21:05,757
- ¡Eres genial!
- ¡Ajá!

312
00:21:05,840 --> 00:21:08,150
Voto de confidencia. Gracias.

313
00:21:08,240 --> 00:21:11,836
No, encontrarás que hay menos para mí.
de lo que parece.

314
00:21:11,920 --> 00:21:14,435
¿Ver? ¡Puedes decir cosas muy inteligentes!

315
00:21:14,520 --> 00:21:17,752
Ojalá pudiera hablar como
eso, es brillante.

316
00:21:17,840 --> 00:21:21,277
Rita, ¿por qué no entraste aquí?
¿Hace 20 años?

317
00:21:21,360 --> 00:21:24,831
No creo que me hubieran aceptado.
a la edad de seis años.

318
00:21:24,920 --> 00:21:27,515
- Ahora, vamos - Forster.
- Oh, olvídalo.

319
00:21:27,600 --> 00:21:31,355
Ahora escucha, me pediste que te enseñara.
quieres aprender.

320
00:21:31,440 --> 00:21:33,750
Eso requerirá mucho trabajo.

321
00:21:33,800 --> 00:21:35,792
Apenas has tenido estudios,

322
00:21:35,880 --> 00:21:38,554
Nunca has estado en un examen.

323
00:21:38,640 --> 00:21:42,634
Poseer una mente hambrienta no es en sí mismo
una garantía de éxito.

324
00:21:42,720 --> 00:21:46,396
Está bien. simplemente no me gusta
Howards End.

325
00:21:46,520 --> 00:21:50,230
Luego vuelve a lo que te gusta.
¡Y deja de hacerme perder el tiempo!

326
00:21:50,320 --> 00:21:53,597
Ve y cómprate un vestido
y yo iré al pub.

327
00:21:53,680 --> 00:21:55,990
¿Eres tú quien está poniendo el pie firme?

328
00:21:56,080 --> 00:21:58,037
¡En realidad lo es!

329
00:21:58,120 --> 00:22:01,113
¿No eres impresionante?
cuando estas enojado?

330
00:22:01,160 --> 00:22:02,833
Ah, Rita.

331
00:22:28,160 --> 00:22:31,153
¿Denny?

332
00:22:34,160 --> 00:22:36,231
¿Qué diablos está pasando?

333
00:22:36,320 --> 00:22:41,349
Pensé en convertir estas dos habitaciones en
un salón pasante. Mejorar la casa.

334
00:22:41,440 --> 00:22:45,719
Sólo hay una manera de mejorar
esta casa, bombardeándola.

335
00:22:47,280 --> 00:22:49,954
Esto quedará fantástico cuando lo haya terminado.

336
00:22:50,040 --> 00:22:53,238
Una vez que tenga el yeso colocado,
no lo reconocerás.

337
00:22:53,320 --> 00:22:55,710
Denny, ven al teatro conmigo.

338
00:22:55,800 --> 00:22:57,996
¿Qué? ¿Para qué?

339
00:22:58,080 --> 00:23:01,118
si fuéramos al teatro
pudimos ver la obra

340
00:23:01,200 --> 00:23:03,317
y me ayudaría a hacer mi ensayo.

341
00:23:03,400 --> 00:23:07,030
Ya te lo dije, Susan,
No me gusta que hagas esto, ¿verdad?

342
00:23:07,120 --> 00:23:09,112
Déjame fuera de esto.

343
00:23:14,080 --> 00:23:17,676
- ¿Adónde vas?
- Arriba, con Peer Gynt.

344
00:23:17,760 --> 00:23:20,275
¿Con qué?

345
00:23:20,360 --> 00:23:22,591
Es un libro, idiota.

346
00:23:23,720 --> 00:23:26,519
Pensé que íbamos a caer
el Bierkeller.

347
00:23:26,600 --> 00:23:28,319
¿Para qué?

348
00:23:28,400 --> 00:23:32,394
¿Sabes? Tienen
Ocho tipos diferentes de cerveza.

349
00:23:32,520 --> 00:23:36,958
¿Quién hubiera pensado que habrían construido
paraíso al final de nuestra calle?

350
00:23:42,920 --> 00:23:46,516
"Sugerir formas en las que..."

351
00:23:50,200 --> 00:23:52,157
"Sugerir formas..."

352
00:23:57,640 --> 00:24:01,873
¿Sabes lo que está mal?
contigo, ¿verdad, Susan?

353
00:24:01,960 --> 00:24:05,510
¿Bien? ¿Qué me pasa?

354
00:24:07,440 --> 00:24:09,397
Necesitas un bebé.

355
00:24:09,520 --> 00:24:11,113
Ah, ¿lo hago?

356
00:24:11,160 --> 00:24:14,870
¿Cuánto dura?
desde que dejaste de tomar la pastilla?

357
00:24:21,200 --> 00:24:25,274
¡Susan! cuando fue
dejaste de tomar la pastilla?

358
00:24:26,640 --> 00:24:28,597
Emm...

359
00:24:30,440 --> 00:24:32,397
¡Diciembre!

360
00:24:34,000 --> 00:24:38,756
Quiero decir, eso fue hace casi seis meses.
y todavía no estás embarazada.

361
00:24:38,840 --> 00:24:41,639
Creo que será mejor que te llevemos a un médico.

362
00:24:43,560 --> 00:24:45,756
No puede haber nada malo en mí.

363
00:24:45,800 --> 00:24:50,636
Quiero decir, los muchachos de nuestra familia sólo tienen que
Mira a una mujer y está embarazada.

364
00:24:50,720 --> 00:24:53,758
Oh, debe ser
porque estás todo loco.

365
00:24:53,840 --> 00:24:55,638
Ja ja.

366
00:24:55,720 --> 00:24:59,600
Vamos, prepárate.
Pensé que íbamos al Bierkeller.

367
00:24:59,680 --> 00:25:01,399
Pensé que estabas estudiando.

368
00:25:01,520 --> 00:25:05,036
¿Cómo puedo hacer mi ensayo?
¿Contigo demoliendo la casa?

369
00:25:05,120 --> 00:25:09,194
Está bien, está bien. Voy a terminar esto
y me cambiaré.

370
00:25:09,280 --> 00:25:11,670
Vamos, golpéalo.

371
00:25:11,760 --> 00:25:13,717
¡Dale!

372
00:25:14,960 --> 00:25:17,316
No puedes simplemente cinturón, ¿sabes?

373
00:25:17,360 --> 00:25:20,398
- ¿Por qué no?
- Hay que bajarlo con cuidado.

374
00:25:20,440 --> 00:25:23,239
Ah, vete. Vamos, golpéalo.

375
00:25:23,320 --> 00:25:28,190
Salir. ¿Qué sabrías al respecto?
Necesita el martillo pequeño.

376
00:25:43,160 --> 00:25:45,755
¡Dios mío!

377
00:25:45,800 --> 00:25:47,757
¡Oh!

378
00:26:01,200 --> 00:26:03,760
¡Eres una perra loca, lo eres!

379
00:26:07,840 --> 00:26:10,036
Sigues siendo mi chica, ¿no?

380
00:26:10,120 --> 00:26:12,954
Podría serlo, si juegas bien tus cartas.

381
00:26:20,160 --> 00:26:22,516
- Hola, franco.
- Hola, Jorge.

382
00:26:25,600 --> 00:26:28,672
- Brian.
- Voy a dejar a Elaine.

383
00:26:28,760 --> 00:26:31,958
- Brian, no creo...
- Debes dejar a Frank.

384
00:26:32,040 --> 00:26:33,997
No. No, él me necesita.

385
00:26:34,080 --> 00:26:37,312
¿Te necesita? La mayor parte del tiempo
¡Ni siquiera puede verte!

386
00:26:37,400 --> 00:26:40,154
Eso no es cierto.
Él sí me necesita. Él me responde.

387
00:26:40,240 --> 00:26:42,960
¿Es por eso que él siempre está
¿Cuatro partes enojado?

388
00:26:43,080 --> 00:26:45,276
Últimamente casi no bebe.

389
00:26:45,320 --> 00:26:47,277
se que esta tomando mucho tiempo

390
00:26:47,360 --> 00:26:51,798
pero él está empezando a responder
a la seguridad que puedo ofrecerle.

391
00:26:51,840 --> 00:26:53,832
- Ay, Brian.
- Ay, Julia.

392
00:26:55,120 --> 00:26:58,352
Lesley, me lo prometiste
un ensayo para mañana.

393
00:26:58,400 --> 00:27:00,710
No seas tan grosero, Morgan.

394
00:27:00,800 --> 00:27:03,918
-¿Julia?
- Sí, sí, lo sé pero...

395
00:27:04,000 --> 00:27:06,276
¿Tienes el texto de Peer Gynt?

396
00:27:06,360 --> 00:27:08,317
Creo que sí.

397
00:27:08,400 --> 00:27:12,633
No, no te voy a presentar
Un ultimátum, Morgan. Me doy cuenta...

398
00:27:12,720 --> 00:27:15,235
- ¿Para qué es?
- Mi estudiante de la Universidad Abierta.

399
00:27:15,320 --> 00:27:17,073
Oh sí. ¿Cómo se llama?

400
00:27:17,160 --> 00:27:19,117
-Rita.
- Así es, Rita.

401
00:27:19,200 --> 00:27:23,114
- ¿Cuándo vamos a encontrarnos con esta Rita?
- En algún momento, supongo.

402
00:27:23,200 --> 00:27:27,353
Mira, Morgan, nuestra asociación ahora
ha durado ocho años.

403
00:27:28,400 --> 00:27:31,040
- Debes invitarla a cenar.
- Eh, bueno...

404
00:27:31,120 --> 00:27:34,113
- Suena divertida.
- Sí. Gracias por el texto.

405
00:27:34,200 --> 00:27:37,193
- A menos que tenga noticias tuyas...
- ¿No tiene teléfono?

406
00:27:37,280 --> 00:27:39,237
Adiós.

407
00:27:40,280 --> 00:27:42,112
Franco.

408
00:27:43,160 --> 00:27:46,312
- ¿Sí?
- Creo que deberías saber que yo, eh...

409
00:27:46,400 --> 00:27:48,357
Tengo la intención de dejar mi...

410
00:27:52,120 --> 00:27:53,759
...editor.

411
00:27:53,840 --> 00:27:57,595
Bueno, eso ayudaría con
mi factura de teléfono considerablemente.

412
00:27:57,680 --> 00:27:59,956
Adiós. Adiós cariño.

413
00:28:03,280 --> 00:28:05,033
¡Franco!

414
00:28:05,120 --> 00:28:06,759
Hola.

415
00:28:06,800 --> 00:28:08,757
¡Forster!

416
00:28:08,840 --> 00:28:10,797
Maldito Forster.

417
00:28:10,880 --> 00:28:14,112
Te diré lo que hace Forster,
Se me mete en las tetas.

418
00:28:14,200 --> 00:28:16,590
- Muéstrame las pruebas.
- Césped sucio.

419
00:28:16,640 --> 00:28:19,872
No puedo entender de qué está hablando.

420
00:28:19,960 --> 00:28:24,318
No sirve de nada, Frank, cuando se trata
Para Forster, simplemente no puedo entenderlo.

421
00:28:24,400 --> 00:28:26,357
Lo harás, Rita, lo harás.

422
00:28:28,080 --> 00:28:31,551
Bueno, está bien para ti.
Simplemente no puedo entenderlo.

423
00:28:31,640 --> 00:28:35,873
Sí. Bueno, ¿crees que podríamos olvidarlo?
sobre Forster por el momento?

424
00:28:35,960 --> 00:28:37,872
Con mucho gusto.

425
00:28:37,960 --> 00:28:41,397
me gustaria hablar de
esto que me enviaste.

426
00:28:41,520 --> 00:28:43,955
- Oh sí.
- Oh sí.

427
00:28:44,080 --> 00:28:46,914
Sí, bueno, ahora... En respuesta a la pregunta,

428
00:28:46,960 --> 00:28:50,795
"Sugiere cómo resolverías
las dificultades de puesta en escena

429
00:28:50,880 --> 00:28:54,396
"Inherente a una producción
del Peer Gynt de Ibsen"

430
00:28:54,520 --> 00:28:57,319
has escrito, citado,

431
00:28:57,400 --> 00:28:59,631
"Hazlo en la radio".

432
00:28:59,720 --> 00:29:01,439
Sin comillas.

433
00:29:01,560 --> 00:29:03,552
Sí.

434
00:29:04,680 --> 00:29:07,832
- ¿Y bien?
- ¿Y bien qué?

435
00:29:07,920 --> 00:29:10,958
Bueno, sé que probablemente sea
bastante ingenuo de mi parte

436
00:29:11,040 --> 00:29:15,034
pero pensé que podrías dejarme tener
un ensayo reflexivo.

437
00:29:15,120 --> 00:29:18,318
Sí, bueno, eso es todo lo que pude hacer.
en el tiempo.

438
00:29:18,400 --> 00:29:20,437
Hemos estado muy ocupados en la tienda.

439
00:29:20,560 --> 00:29:23,678
- ¿Escribes tus ensayos en el trabajo?
- Sí.

440
00:29:23,760 --> 00:29:25,797
A Denny no le gusta que haga esto.

441
00:29:25,880 --> 00:29:29,954
Se burla si trabajo en casa.
y no me molesto en discutir con él.

442
00:29:30,080 --> 00:29:33,960
Rita, no puedes seguir produciendo trabajo.
tan delgado como esto,

443
00:29:34,040 --> 00:29:36,032
no si quieres aprobar un examen.

444
00:29:36,080 --> 00:29:38,436
Pensé que esa era la respuesta correcta.

445
00:29:39,240 --> 00:29:44,918
En cierto modo encapsulé todas mis ideas.
en una sola línea.

446
00:29:44,960 --> 00:29:48,840
Es la base de un argumento.
pero una sola línea no es un ensayo.

447
00:29:48,880 --> 00:29:50,837
Lo sabes tan bien como yo.

448
00:30:38,120 --> 00:30:40,635
- ¿Qué?
- Lo he hecho.

449
00:30:40,720 --> 00:30:42,677
¿Has hecho qué?

450
00:30:42,720 --> 00:30:44,439
Mi ensayo.

451
00:30:48,320 --> 00:30:51,677
"Al intentar resolver
las dificultades de puesta en escena

452
00:30:51,760 --> 00:30:53,717
"En una producción de Peer Gynt

453
00:30:53,800 --> 00:30:57,510
"Lo presentaría en la radio.
porque, como dice Ibsen,

454
00:30:57,560 --> 00:30:59,677
"Lo escribió como una obra de teatro para voces,

455
00:30:59,760 --> 00:31:02,355
"Nunca tuve la intención de que esto se llevara a cabo en un teatro.

456
00:31:02,440 --> 00:31:05,274
"Si hubieran tenido la radio en su día,

457
00:31:05,360 --> 00:31:08,273
"Ahí es donde lo habría hecho".

458
00:31:59,720 --> 00:32:01,632
¿Denny?

459
00:32:03,640 --> 00:32:05,279
¡Denny!

460
00:32:07,680 --> 00:32:09,433
¿Denny?

461
00:32:10,560 --> 00:32:12,517
Sólo te grité.

462
00:32:28,160 --> 00:32:29,913
Denny...

463
00:32:30,000 --> 00:32:34,119
No quiero tener un bebe
No hasta que me haya descubierto a mí mismo.

464
00:32:43,720 --> 00:32:45,518
¡Dámelos!

465
00:32:46,840 --> 00:32:49,150
- ¡Denny!
- ¡Bájate!

466
00:32:49,240 --> 00:32:51,232
No, por el amor de Dios...

467
00:33:42,240 --> 00:33:44,197
Hola?

468
00:33:46,600 --> 00:33:48,557
¿Qué pasa?

469
00:33:49,360 --> 00:33:51,875
Esto se está volviendo un poco tedioso.

470
00:33:51,960 --> 00:33:53,952
Siempre que venga aquí, señora White,

471
00:33:53,960 --> 00:33:57,158
harás cualquier cosa
excepto comenzar a trabajar inmediatamente.

472
00:33:57,200 --> 00:33:59,157
Vamos.

473
00:33:59,240 --> 00:34:01,436
- ¿Dónde está tu ensayo?
- No lo tengo.

474
00:34:01,560 --> 00:34:03,916
- ¿No lo has hecho?
- No lo tengo.

475
00:34:03,960 --> 00:34:07,078
No me digas... Ha sido robado.

476
00:34:07,160 --> 00:34:11,439
Mientras dormías,
un grupo de profesores de Cambridge irrumpió

477
00:34:11,560 --> 00:34:13,756
y robé tu ensayo sobre Chéjov.

478
00:34:15,640 --> 00:34:17,597
- ¿Rita?
- Está quemado.

479
00:34:17,680 --> 00:34:19,080
¿Qué?

480
00:34:19,160 --> 00:34:21,436
También lo son los libros de Chéjov que me prestaste.

481
00:34:21,560 --> 00:34:25,315
Denny descubrió que estaba tomando la píldora.
Ha quemado todos mis libros.

482
00:34:25,400 --> 00:34:27,073
Oh, Cristo.

483
00:34:28,280 --> 00:34:30,670
Lo siento, te conseguiré algunos libros más.

484
00:34:30,720 --> 00:34:34,157
Oh, al diablo con los libros.
No me refería a los libros.

485
00:34:34,240 --> 00:34:37,438
¿Por qué no puede simplemente dejarme?
¿Continuar conmigo aprendiendo?

486
00:34:37,560 --> 00:34:41,395
Pensarías que estaba teniendo una aventura,
la forma en que se comporta.

487
00:34:41,520 --> 00:34:45,275
- Quizás estés teniendo una aventura.
- ¡Vete, no lo haré!

488
00:34:45,320 --> 00:34:47,551
¿Qué hora tengo para una aventura?

489
00:34:47,640 --> 00:34:52,590
Jesús, ya estoy bastante ocupado buscándome a mí mismo.
y mucho menos encontrar a alguien más.

490
00:34:52,680 --> 00:34:54,956
Estoy empezando a encontrarme.

491
00:34:55,080 --> 00:34:57,675
Es genial. Es, ya sabes, Frank.

492
00:34:57,720 --> 00:35:02,397
Puede sonar egoísta pero todo lo que quiero
por ahora es lo que estoy encontrando dentro de mí.

493
00:35:02,440 --> 00:35:06,116
Ciertamente no quiero ir
saliendo corriendo con algún tipo.

494
00:35:06,200 --> 00:35:08,760
Quizás piense que estamos teniendo una aventura.

495
00:35:08,840 --> 00:35:11,355
Oh, vete. Eres mi maestro.

496
00:35:11,440 --> 00:35:13,397
Le dije eso.

497
00:35:13,520 --> 00:35:15,751
- ¿Le hablaste de mí?
- Sí.

498
00:35:15,840 --> 00:35:19,197
- ¿Qué?
- Oh, bueno, he tratado de explicárselo.

499
00:35:19,280 --> 00:35:22,000
cómo me das espacio para respirar.

500
00:35:22,080 --> 00:35:25,960
Tú, como, dame de comer
sin esperar nada a cambio.

501
00:35:27,600 --> 00:35:30,911
- ¿Qué dijo?
- No lo hizo.

502
00:35:30,960 --> 00:35:34,795
Le dije: "Eres un imbécil blando,
incluso si estuviera teniendo una aventura

503
00:35:34,880 --> 00:35:37,156
"No tiene sentido quemarme libros.

504
00:35:37,240 --> 00:35:40,153
"No me lo voy a quitar
con Antón Chéjov."

505
00:35:40,240 --> 00:35:44,678
Él dijo: "Sí, no lo dejaría pasar
vivir con un extranjero."

506
00:35:48,040 --> 00:35:49,952
¿Qué vas a hacer, Rita?

507
00:35:50,080 --> 00:35:53,960
Le dije que solo tendría un bebé.
cuando tengo elección.

508
00:35:54,040 --> 00:35:55,952
Pero él no lo entiende.

509
00:35:57,120 --> 00:35:59,077
¿Lo amas?

510
00:36:02,520 --> 00:36:05,319
A veces lo veo mirándome y...

511
00:36:05,360 --> 00:36:07,352
Sé lo que está pensando.

512
00:36:08,240 --> 00:36:12,519
Yo sí, ya sabes. el esta preguntando
adonde ha ido la chica con la que se casó.

513
00:36:12,600 --> 00:36:15,593
Incluso a veces me trae regalos.

514
00:36:15,640 --> 00:36:18,997
esperando que los regalos
la hará volver

515
00:36:19,080 --> 00:36:21,515
pero no puede, se ha ido.

516
00:36:21,560 --> 00:36:23,711
Y yo he tomado su lugar.

517
00:36:38,840 --> 00:36:43,710
'Buenas noches. profesor bodkin
continúa sus conferencias sobre...'

518
00:36:43,800 --> 00:36:46,679
- ¿Vienes a la cama?
- En un minuto.

519
00:36:46,760 --> 00:36:51,391
'...Como ya has reconocido,
es una obra notablemente rica en textura,

520
00:36:51,520 --> 00:36:53,671
'Un poco confuso en mi caso.

521
00:36:53,760 --> 00:36:57,117
'La vida interior de los personajes.
rara vez es evidente...'

522
00:37:05,520 --> 00:37:09,639
Por tanto, el héroe trágico
caerá en desgracia

523
00:37:09,720 --> 00:37:13,077
debido a este defecto en su carácter.

524
00:37:18,280 --> 00:37:20,237
Ahí lo tienes.

525
00:37:40,920 --> 00:37:43,913
Uno es un énfasis externo...

526
00:37:52,880 --> 00:37:55,349
Er, discúlpeme un momento.

527
00:37:56,320 --> 00:37:59,870
Frank, Frank, lo siento.
Sólo tenía que decírselo a alguien.

528
00:37:59,960 --> 00:38:03,715
- ¿Qué ocurre?
- Anoche, Frank, fui al teatro.

529
00:38:03,800 --> 00:38:07,111
- ¡Pensé que era algo serio!
- Fue.

530
00:38:07,200 --> 00:38:08,953
¡Era Shakespeare!

531
00:38:09,040 --> 00:38:12,750
- Pensé que te había pasado algo.
- Algo me pasó.

532
00:38:12,840 --> 00:38:14,593
Fue fantástico.

533
00:38:14,680 --> 00:38:16,956
Macbeth, lo era. ¡Compré el libro!

534
00:38:17,040 --> 00:38:19,032
Oh, me hizo daño en la cabeza.

535
00:38:19,120 --> 00:38:23,034
Pensé que iba a ser muy aburrido.
pero no lo era, era eléctrico.

536
00:38:23,120 --> 00:38:25,077
¿No era su esposa una vaca?

537
00:38:25,160 --> 00:38:28,836
Y esa parte donde conoce a Macduff.
y piensa que es todo invencible.

538
00:38:28,920 --> 00:38:31,674
Estaba al borde de mi asiento
¡porque lo sabía!

539
00:38:31,760 --> 00:38:34,150
¡Quería gritar y advertir a Macbeth!

540
00:38:34,240 --> 00:38:35,640
No lo hiciste, ¿verdad?

541
00:38:35,720 --> 00:38:37,677
¡No!

542
00:38:37,760 --> 00:38:40,400
Me habrían echado del teatro.

543
00:38:41,520 --> 00:38:43,796
Macbeth es una tragedia, ¿no?

544
00:38:44,840 --> 00:38:46,911
- Bien.
- Bien.

545
00:38:46,960 --> 00:38:51,432
Bueno, yo... sólo quería decírselo a alguien.
¿Quién lo entendería?

546
00:38:52,800 --> 00:38:55,952
Rita, es un honor para mí que me hayas elegido.

547
00:38:58,160 --> 00:39:00,311
Bueno, lamento haberte molestado.

548
00:39:00,400 --> 00:39:04,440
Rita, espera un momento. Estamos cerca del final
¿Por qué no entras?

549
00:39:04,520 --> 00:39:08,150
-¡Oh, no, Frank!
- Vamos, lo encontrarás interesante.

550
00:39:08,240 --> 00:39:10,391
Entra tú, no te preocupes por eso.

551
00:39:17,200 --> 00:39:21,877
Esta es la señora White, ella viene a verme una vez.
una semana para un curso de Universidad Abierta,

552
00:39:21,920 --> 00:39:27,075
y ella se unirá a nosotros
para el resto de este tutorial. Siéntate ahí.

553
00:39:27,160 --> 00:39:29,117
Ahora, ¿dónde estábamos?

554
00:39:29,200 --> 00:39:30,839
Ah, sí, tragedia.

555
00:39:30,920 --> 00:39:35,153
No debemos confundir la tragedia -
Bueno, la verdadera tragedia del drama.

556
00:39:35,240 --> 00:39:37,197
con lo meramente trágico.

557
00:39:37,280 --> 00:39:40,830
Tomemos un héroe trágico,
Macbeth, por ejemplo.

558
00:39:40,920 --> 00:39:44,152
Vemos que el defecto en su carácter.

559
00:39:44,240 --> 00:39:49,713
le obliga a dar el paso inevitable
hacia su propia perdición.

560
00:39:49,760 --> 00:39:54,391
Mientras que lo que leemos en el periódico
como algo trágico -

561
00:39:54,440 --> 00:39:57,797
er, "hombre muerto por la caída de un árbol" -

562
00:39:57,880 --> 00:39:59,837
No es una tragedia.

563
00:39:59,920 --> 00:40:03,311
Es para el pobre césped debajo del árbol.

564
00:40:03,360 --> 00:40:08,071
- ¿De qué te ríes?
- Es trágico, sí, absolutamente trágico.

565
00:40:08,160 --> 00:40:12,439
pero no es una tragedia
del mismo modo que Macbeth es una tragedia.

566
00:40:12,560 --> 00:40:14,870
- ¿Por qué?
- Porque el árbol...

567
00:40:14,960 --> 00:40:18,590
- Ojalá pudiera pensar como ellos.
- Es bastante fácil, Rita.

568
00:40:18,680 --> 00:40:20,637
Oh, es para ti y para ellos.

569
00:40:20,720 --> 00:40:24,316
solo pensé que era
Una historia apasionante, Macbeth.

570
00:40:24,400 --> 00:40:28,189
Pero ustedes ven todo tipo de cosas.
de cosas en él, ¿no?

571
00:40:29,680 --> 00:40:32,400
Es divertido, tragedia, ¿no?

572
00:40:32,520 --> 00:40:36,309
Todos ellos, ellos saben todo sobre
ese tipo de cosas, ¿no?

573
00:40:36,400 --> 00:40:39,120
Rita, ¿qué haces los sábados?

574
00:40:39,200 --> 00:40:41,874
- Trabajo.
- Bueno, después de que termines el trabajo.

575
00:40:42,960 --> 00:40:45,998
- No se.
- Quiero que vengas a la casa.

576
00:40:46,080 --> 00:40:47,594
¿Por qué?

577
00:40:47,680 --> 00:40:51,390
Julia ha organizado a algunas personas.
para venir a cenar.

578
00:40:51,440 --> 00:40:53,397
¿Quieres que vaya? ¿Por qué?

579
00:40:54,520 --> 00:40:57,319
- ¿Por qué crees?
- No se.

580
00:40:57,360 --> 00:41:00,637
Porque podrías divertirte.
¿Vendrás?

581
00:41:01,720 --> 00:41:04,633
- Si quieres.
- ¿Qué deseas?

582
00:41:04,720 --> 00:41:07,554
- Sí, está bien, iré.
- ¿Traerás a Denny?

583
00:41:07,640 --> 00:41:10,200
- No sé si vendrá.
- Bueno, pregúntale.

584
00:41:11,160 --> 00:41:12,560
Está bien.

585
00:41:12,640 --> 00:41:14,597
¡Cristo, mi cliente!

586
00:41:14,680 --> 00:41:19,630
Ella todavía está debajo de la secadora, ya vendrá.
¡Parece un maldito Muppet!

587
00:41:25,400 --> 00:41:30,270
Una vez estuve en una casa donde servían
mentas de chocolate con su café!

588
00:41:36,880 --> 00:41:40,112
¿Mi marido?
Oh, es electricista, ya sabes.

589
00:41:43,960 --> 00:41:48,591
Hay una maravillosa comida china para llevar.
Justo al final de nuestra calle, ya sabes.

590
00:41:53,960 --> 00:41:57,556
¿Has visto Macbeth?
¿Por William Shakespeare?

591
00:42:05,080 --> 00:42:09,199
Aldershot 3, South End 2.

592
00:42:09,280 --> 00:42:12,751
'Cardiff 1, Wrexham 1.'

593
00:42:12,840 --> 00:42:15,594
- ¿Vas a cambiar de opinión?
- No.

594
00:42:16,760 --> 00:42:18,717
¿Qué harás?

595
00:42:18,800 --> 00:42:23,670
Voy al pub con tu mamá y
papá. Ahí es donde deberías ir.

596
00:42:23,760 --> 00:42:26,958
Pero no somos lo suficientemente buenos
para ti ahora, ¿verdad?

597
00:42:28,440 --> 00:42:31,751
'Millwall 2, Mansfield 2.

598
00:42:31,800 --> 00:42:36,079
- 'Puerto Vale 1...'
- Denny, nos invitó a los dos.

599
00:42:36,120 --> 00:42:39,158
Vamos, cambia de opinión.
ven conmigo.

600
00:42:39,240 --> 00:42:41,277
Puede que realmente te guste.

601
00:42:41,360 --> 00:42:43,511
Oh, ¿podría hacerlo, Susan?

602
00:42:43,600 --> 00:42:46,832
Bueno, ¿no es eso realmente agradable?

603
00:42:46,920 --> 00:42:48,877
Bueno, que te jodan.

604
00:42:48,960 --> 00:42:50,952
'..Grimsby 3'

605
00:43:06,080 --> 00:43:08,072
¡Oh, genial!

606
00:43:23,640 --> 00:43:25,597
¡Ese soy yo, parada!

607
00:43:27,440 --> 00:43:29,397
¡Detener!

608
00:43:29,520 --> 00:43:31,398
Oh, joder.

609
00:45:54,920 --> 00:45:56,149
Por supuesto que podrías haber venido.

610
00:45:56,240 --> 00:45:58,197
- No pude.
- ¿Por qué?

611
00:45:59,360 --> 00:46:01,829
Había traído el tipo de vino equivocado.

612
00:46:01,920 --> 00:46:06,437
¡Cristo, quería que vinieras! no lo hiciste
Tienes que disfrazarte y traer vino.

613
00:46:06,520 --> 00:46:09,877
Si sales a cenar,
¿no te disfrazas?

614
00:46:09,960 --> 00:46:13,271
- ¿No tomas vino?
- Sí, lo hago pero...

615
00:46:13,360 --> 00:46:15,317
- ¿Y bien?
- Bueno, ¿qué?

616
00:46:15,360 --> 00:46:17,955
No tomarías vino espumoso dulce.

617
00:46:18,040 --> 00:46:19,793
¿Importa lo que hago?

618
00:46:19,880 --> 00:46:24,671
No habría importado si hubieras caminado
en llevar una botella de vino español.

619
00:46:24,760 --> 00:46:26,911
Era español.

620
00:46:27,960 --> 00:46:29,952
¿No podrías simplemente relajarte?

621
00:46:30,040 --> 00:46:33,397
No fue un disfraz,
Podrías haber venido como tú mismo.

622
00:46:34,560 --> 00:46:38,076
¿No te das cuenta de lo que toda esa gente
habría visto

623
00:46:38,160 --> 00:46:40,117
¿Acababas de llegar alegremente?

624
00:46:40,200 --> 00:46:45,434
Habrían visto a alguien
que es divertido, encantador, encantador.

625
00:46:45,560 --> 00:46:48,200
no quiero ser
encantador y encantador.

626
00:46:48,280 --> 00:46:51,432
O gracioso. ¿Qué es gracioso?
No quiero ser gracioso.

627
00:46:51,560 --> 00:46:54,200
Quiero hablar en serio con el resto de ustedes.

628
00:46:54,240 --> 00:46:57,358
no quiero venir
para jugar al bufón de la corte.

629
00:46:57,440 --> 00:47:01,719
No te pidieron que jugaras eso.
papel. Sólo quería que fueras tú mismo.

630
00:47:01,800 --> 00:47:04,156
Sí, bueno, no quiero ser yo mismo.

631
00:47:04,240 --> 00:47:06,800
¿Quién soy yo? ¿Eh? Alguna mujer estúpida

632
00:47:06,880 --> 00:47:10,271
quien nos hace reír
porque cree que puede aprender,

633
00:47:10,360 --> 00:47:14,957
que algún día hablará en serio,
con confianza, viviendo una vida civilizada?

634
00:47:15,080 --> 00:47:18,596
Ella realmente no puede ser así.
pero ella es buena para reírse.

635
00:47:18,680 --> 00:47:23,038
Si crees que fuiste invitado solo para ser
Se rió, puedes salir ahora.

636
00:47:28,520 --> 00:47:32,196
fuiste invitado
porque deseaba tener tu compañía.

637
00:47:35,920 --> 00:47:37,877
Sí, bueno.

638
00:47:38,800 --> 00:47:41,360
Estoy bien contigo, aquí en esta habitación,

639
00:47:41,440 --> 00:47:45,400
pero cuando vi a esa gente
estabas, no pude entrar.

640
00:47:45,520 --> 00:47:47,637
Simplemente me detuve, porque soy un bicho raro.

641
00:47:48,720 --> 00:47:51,679
no puedo hablar con la gente
Vivo con más,

642
00:47:51,760 --> 00:47:54,753
No puedo hablar con gente como ellos.
en tu casa

643
00:47:54,840 --> 00:47:56,832
porque soy mestizo.

644
00:47:56,880 --> 00:48:00,271
Decidí que no volvería a venir aquí.
Fui a la taberna.

645
00:48:01,320 --> 00:48:03,710
Estaban todos cantando, todos.

646
00:48:04,640 --> 00:48:09,112
'Denny, luciendo feliz. Él acababa de conseguir
unos días de vacaciones en el trabajo.

647
00:48:09,200 --> 00:48:14,116
'Y mi madre, que no está realmente en plena forma,
algo la estaba preocupando.

648
00:48:14,200 --> 00:48:16,157
'Probablemente mi papá.

649
00:48:16,240 --> 00:48:19,074
'Nunca fueron realmente
El joven sueño del amor.

650
00:48:20,160 --> 00:48:22,117
'Nuestra Sandra, enamorada.

651
00:48:22,200 --> 00:48:24,954
'Su prometido, más o menos lo mismo.

652
00:48:24,960 --> 00:48:28,078
'Y sus compañeros, todos ellos, cantando...

653
00:48:28,160 --> 00:48:32,313
'oh, alguna canción que habían aprendido
de la máquina de discos.

654
00:48:32,360 --> 00:48:37,196
Y pensé: "¿Qué diablos pasa?"
¿estoy intentando hacer?

655
00:48:37,280 --> 00:48:40,000
"¿Por qué no lo hago y me quedo aquí?"

656
00:48:40,080 --> 00:48:42,276
"¿Y unirte al canto?"

657
00:48:42,360 --> 00:48:45,956
- ¿Y por qué no lo hiciste?
- Crees que puedo, ¿no?

658
00:48:46,040 --> 00:48:50,398
Piensas porque pasas por un pub.
puerta y escucharlos a todos cantando,

659
00:48:50,520 --> 00:48:54,594
crees que todos estamos bien,
que estamos sobreviviendo con el espíritu intacto.

660
00:49:00,920 --> 00:49:02,912
'Me uní al canto

661
00:49:02,960 --> 00:49:07,352
'pero cuando me di la vuelta,
mi madre había dejado de cantar,

662
00:49:07,440 --> 00:49:09,397
"Y ella estaba llorando".

663
00:49:10,400 --> 00:49:12,869
Le dije: "¿Por qué lloras, madre?"

664
00:49:13,800 --> 00:49:17,760
Y ella dijo: "Debe haber
mejores canciones para cantar que ésta."

665
00:49:17,840 --> 00:49:21,834
Y pensé: "Sí,
eso es lo que estoy tratando de hacer, ¿no?"

666
00:49:21,920 --> 00:49:23,877
Canta una canción mejor.

667
00:49:23,960 --> 00:49:27,510
Por eso he vuelto
y por eso me quedo.

668
00:49:27,600 --> 00:49:29,353
Así que empecemos a trabajar.

669
00:50:15,680 --> 00:50:19,390
Ahora, una gran sonrisa en un minuto.
Gran sonrisa, gran queso, ¿de acuerdo?

670
00:50:19,520 --> 00:50:22,115
Todo adentro, todo adentro.

671
00:50:23,200 --> 00:50:25,157
Bien, allá vamos.

672
00:50:25,200 --> 00:50:26,839
¡Queso!

673
00:50:27,920 --> 00:50:30,276
Genial, genial. Ahora, sólo uno más.

674
00:50:30,360 --> 00:50:32,955
Gran sonrisa, ahora, vamos, amor.

675
00:50:33,000 --> 00:50:34,957
Aquí vamos.

676
00:50:35,040 --> 00:50:37,111
Excelente.

677
00:50:37,200 --> 00:50:39,192
- Ahora sonríe.
- Bueno...

678
00:50:39,240 --> 00:50:41,800
Ese es el último de ustedes que se me escapa.

679
00:50:41,840 --> 00:50:46,631
Eso sí, no sé por qué algunos de ustedes
molestarme en casarme malditamente.

680
00:50:46,720 --> 00:50:48,677
¡Sonrisa! Hermoso.

681
00:50:48,760 --> 00:50:52,674
- ¿Qué se supone que significa eso?
- Aún no estás embarazada.

682
00:50:52,760 --> 00:50:55,912
- Sonrisa.
- ¡Hermoso!

683
00:50:55,960 --> 00:50:57,792
¿Cuántos años tienes ahora, Susan?

684
00:50:57,880 --> 00:50:59,872
74, papá.

685
00:50:59,960 --> 00:51:02,031
No lo eres, tienes 27.

686
00:51:02,120 --> 00:51:05,750
estado casado seis años
y todavía no hay ningún bebé que lo demuestre.

687
00:51:05,840 --> 00:51:10,039
Aquí está tu hermana, dos minutos casada.
y ya tiene cuatro meses de embarazo.

688
00:51:10,120 --> 00:51:11,759
¡Hermoso! ¡Hermoso!

689
00:51:11,800 --> 00:51:14,634
Ahora, sólo el último, el último.

690
00:51:14,680 --> 00:51:16,717
¿Por qué no lo transmites?

691
00:51:16,800 --> 00:51:20,316
No hay nada malo en estar embarazada
antes de casarte.

692
00:51:20,400 --> 00:51:23,757
Tu madre se fue hace tres meses
antes de casarme con ella.

693
00:51:23,840 --> 00:51:25,320
¡Sonrisa!

694
00:51:25,400 --> 00:51:28,711
Eso es justo lo que
Siempre te he admirado, papá.

695
00:51:28,800 --> 00:51:32,714
estas desbordando
con una sensibilidad y un encanto innatos.

696
00:51:32,800 --> 00:51:34,757
Muchas gracias a todos.

697
00:51:40,880 --> 00:51:43,679
Dime, Denny. Denny, lo siento por ti, muchacho.

698
00:51:43,720 --> 00:51:46,315
Si fuera mi esposa, la ahogaría.

699
00:51:46,360 --> 00:51:48,955
Si fuera esposa tuya me ahogaría.

700
00:51:49,040 --> 00:51:51,271
Oye, ese fue tu padre al que insultaste.

701
00:51:51,360 --> 00:51:53,317
Oh, vete a la mierda.

702
00:52:42,520 --> 00:52:44,432
Es muy fácil, Susan...

703
00:52:44,520 --> 00:52:48,514
deja de ir a esa universidad
y dejas de tomar la pastilla

704
00:52:48,560 --> 00:52:50,552
o estás fuera.

705
00:52:50,600 --> 00:52:52,592
- ¿Por qué?
- Sabes por qué.

706
00:52:52,680 --> 00:52:56,390
Yo no, Denny.
Todo lo que estoy haciendo es obtener una educación.

707
00:52:56,520 --> 00:52:59,115
Sólo trato de aprender. Y me encanta.

708
00:52:59,160 --> 00:53:03,518
No es fácil, la mayoría de las veces me equivoco.
tiempo, me ríen de mí la mitad del tiempo

709
00:53:03,600 --> 00:53:07,958
pero me encanta porque me hace sentir
como si estuviera en la tierra de los vivos.

710
00:53:08,040 --> 00:53:12,432
Todo lo que intentas hacer es poner una cuerda alrededor
mi cuello y átame al suelo.

711
00:53:12,560 --> 00:53:14,916
¿Vas a dejarlo, Susan?

712
00:53:50,080 --> 00:53:53,517
¿Te dijo algo más?
antes de que te fueras?

713
00:53:53,560 --> 00:53:57,634
Dijo que me ha deformado,
dijo que lo traicioné.

714
00:53:57,720 --> 00:53:59,951
Y supongo que sí.

715
00:54:01,280 --> 00:54:03,237
¿Dónde te estás quedadando?

716
00:54:03,320 --> 00:54:08,270
Erm, de mi madre. ella dijo que puedo
ve allí un rato y luego...

717
00:54:08,320 --> 00:54:10,277
..entonces me daré un golpe.

718
00:54:12,280 --> 00:54:15,432
Estaré bien en un minuto.
Dame un minuto.

719
00:54:15,560 --> 00:54:18,712
- ¿Cómo fue mi ensayo de Macbeth?
- Maldito Macbeth.

720
00:54:18,800 --> 00:54:20,314
- ¿Por qué?
-Rita...

721
00:54:20,400 --> 00:54:23,950
Vamos, quiero que me digas
lo que pensaste al respecto.

722
00:54:24,040 --> 00:54:27,431
- Dadas las circunstancias...
- No importa.

723
00:54:27,560 --> 00:54:31,236
Bajo las circunstancias
Necesito hacer esto. ¿Cómo fue?

724
00:54:31,320 --> 00:54:34,996
Te dije que no era bueno.
¿Fue realmente inútil?

725
00:54:35,080 --> 00:54:37,037
No sé qué decir.

726
00:54:37,120 --> 00:54:40,272
Si, bueno,
Intenta pensar en algo, Frank.

727
00:54:40,360 --> 00:54:44,957
No me importa si me dices que era basura.
No quiero lástima. ¿Era basura?

728
00:54:45,080 --> 00:54:47,037
No, no, no era basura.

729
00:54:47,120 --> 00:54:51,751
Fue una reunión totalmente honesta y apasionada.
cuenta de tu reacción ante una obra de teatro.

730
00:54:51,840 --> 00:54:54,833
- ¿Sentimentales?
- No, fue demasiado honesto para eso.

731
00:54:54,920 --> 00:54:56,912
Estaba casi en movimiento.

732
00:54:57,960 --> 00:55:02,398
Pero en términos de lo que me preguntas
para enseñarte,

733
00:55:02,520 --> 00:55:05,240
en cuanto a aprobar exámenes...

734
00:55:06,800 --> 00:55:08,757
Dios. Verás, yo...

735
00:55:08,800 --> 00:55:11,679
Dígalo. Seguir. Dígalo.

736
00:55:14,080 --> 00:55:16,515
En esos términos, no vale nada.

737
00:55:16,560 --> 00:55:18,950
No debería serlo pero lo es.

738
00:55:19,080 --> 00:55:21,037
Pero, en sus propios términos,

739
00:55:21,120 --> 00:55:22,918
Es maravilloso.

740
00:55:22,960 --> 00:55:24,952
No vale nada, dijiste.

741
00:55:25,040 --> 00:55:30,399
Si no vale nada, tienes que decírmelo.
porque quiero escribir ensayos como esos.

742
00:55:30,440 --> 00:55:33,194
quiero aprender y aprobar exámenes
como lo hacen ellos.

743
00:55:33,280 --> 00:55:37,433
Sí, pero si vas a escribir ese tipo
de cosas, vas a tener que cambiar.

744
00:55:39,840 --> 00:55:43,197
Está bien. Pero sólo dime cómo hacerlo.

745
00:55:43,280 --> 00:55:45,954
Sí, pero no sé si quiero decírtelo.

746
00:55:46,040 --> 00:55:48,396
No sé que quiero enseñarte.

747
00:55:49,520 --> 00:55:51,830
Lo que ya tienes es demasiado valioso.

748
00:55:51,920 --> 00:55:54,674
¿Valioso? ¿Qué es valioso?

749
00:55:54,760 --> 00:55:57,150
Lo único que valoro es aquí,

750
00:55:57,240 --> 00:55:59,197
Vengo aquí una vez por semana.

751
00:55:59,280 --> 00:56:04,674
¿Pero no lo ves? si vas a escribir
ese tipo de cosas, aprobar exámenes,

752
00:56:04,720 --> 00:56:09,351
vas a tener que reprimir,
tal vez abandones tu unicidad.

753
00:56:09,440 --> 00:56:11,397
Voy a tener que cambiarte.

754
00:56:11,520 --> 00:56:14,718
¿Pero no te das cuenta de que quiero cambiar?

755
00:56:14,800 --> 00:56:18,510
¿Es esta tu manera de decirme?
¿Que no soy lo suficientemente bueno?

756
00:56:18,600 --> 00:56:20,557
Por supuesto que eres lo suficientemente bueno.

757
00:56:20,640 --> 00:56:23,792
- Si eso es lo que estás diciendo, me iré ahora.
- No.

758
00:56:23,840 --> 00:56:26,594
Rita, te lo prometo.
eres lo suficientemente bueno.

759
00:56:26,680 --> 00:56:30,720
Ya ves, es difícil para ti.
con alguien como yo

760
00:56:30,800 --> 00:56:34,919
pero tienes que seguir diciéndome
y empezaré a asimilarlo.

761
00:56:34,960 --> 00:56:37,270
Conmigo tienes que ser muy firme.

762
00:56:37,320 --> 00:56:39,312
No herirás mis sentimientos.

763
00:56:39,360 --> 00:56:42,637
Si hago algo que es una mierda,
no quiero lástima,

764
00:56:42,720 --> 00:56:44,757
Quiero que digas: "Eso es una mierda".

765
00:56:44,840 --> 00:56:46,797
Aquí.

766
00:56:46,880 --> 00:56:49,076
Es una mierda.

767
00:56:49,120 --> 00:56:52,716
Así que lo tiramos al fuego.
y empezamos de nuevo.

768
00:57:22,120 --> 00:57:23,713
- Franco.
- ¿Qué?

769
00:57:23,800 --> 00:57:25,917
- No quiero ir.
- Tienes que.

770
00:57:25,960 --> 00:57:28,395
Frank, desearía que estuvieras allí.

771
00:57:28,520 --> 00:57:32,992
- Tu me entiendes.
- También lo harán los tutores en la escuela de verano.

772
00:57:33,080 --> 00:57:36,756
- ¿Y si se dan cuenta de lo gorda que soy?
- No lo harán porque tú no lo eres.

773
00:57:36,840 --> 00:57:38,877
Rita, querida, ya puedes hacerlo.

774
00:57:38,920 --> 00:57:43,597
Escribe el tipo de ensayo que has comenzado a escribir.
Escribe y no tendrás nada que temer.

775
00:57:43,680 --> 00:57:47,390
- Todavía desearía que estuvieras ahí.
- Yo también, Rita.

776
00:57:50,560 --> 00:57:55,715
Bien, tengo tu dirección en Francia.
Así que te escribiré todos los días.

777
00:57:55,800 --> 00:57:59,589
Así que que tengas unas buenas vacaciones.
Y no bebas demasiado, ¿quieres?

778
00:58:01,200 --> 00:58:03,157
Y nada de fiestas que duren toda la noche.

779
00:58:03,200 --> 00:58:05,317
- ¡Debería tener tanta suerte!
- Lo digo en serio.

780
00:58:05,400 --> 00:58:06,959
- Ah, ¿verdad?
- Sí.

781
00:58:07,080 --> 00:58:11,359
Está bien, me acostaré a las diez todas las noches.
con una taza de cacao y Howards End.

782
00:58:11,440 --> 00:58:14,080
Eso si Howard aparece.

783
00:58:14,120 --> 00:58:16,635
- Adiós.
- Adiós, Frank.

784
00:58:16,720 --> 00:58:18,837
Es una pena que nunca traje mi diario.

785
00:58:18,920 --> 00:58:23,153
"Siempre hay que tener algo
sensacional para leer en el tren"!

786
00:58:25,120 --> 00:58:27,112
Óscar Wilde.

787
00:58:33,360 --> 00:58:37,718
'Querido Frank,
hoy fue mi primer día real aquí,

788
00:58:37,800 --> 00:58:41,714
'¿Y sabes qué?
De hecho, monté en bicicleta.

789
00:58:42,720 --> 00:58:46,077
'¿Cómo está Francia?
No he sabido nada de ti.

790
00:58:46,960 --> 00:58:50,192
'Al principio,
Fue como pensé que sería.

791
00:58:50,280 --> 00:58:53,512
'No conocía a nadie
y me iba a ir a casa.

792
00:58:53,600 --> 00:58:57,116
"Pero, Frank, escucha,
Habrías estado muy orgulloso de mí.

793
00:58:57,200 --> 00:59:01,080
"Estaba parado en la biblioteca, ya sabes,
mirando los libros

794
00:59:01,160 --> 00:59:03,117
'Fingiendo que estaba muerto cJever.

795
00:59:03,200 --> 00:59:06,910
'De todos modos, este tutor
se me acercó y me dijo...

796
00:59:07,000 --> 00:59:08,957
¿Le gusta Ferlinghetti?

797
00:59:09,040 --> 00:59:14,911
'Frank, estaba en la punta de mi lengua
diga "Sólo cuando se sirve con queso parmesano".

798
00:59:14,960 --> 00:59:19,193
—Pero, Frank, no lo hice, me contuve.
Y me oí decir...

799
00:59:19,200 --> 00:59:23,194
Erm, en realidad, no estoy muy familiarizado.
con los poetas americanos.

800
00:59:23,280 --> 00:59:25,749
Bueno, si te gusta Ferlinghetti...

801
00:59:25,840 --> 00:59:29,834
'Frank, empezó a decirme
todo sobre los poetas americanos.

802
00:59:29,920 --> 00:59:32,833
'Él ni siquiera era uno de mis tutores oficiales.

803
00:59:34,880 --> 00:59:38,669
'Debemos haber sido cientos de nosotros
en esta sala de conferencias

804
00:59:38,760 --> 00:59:43,551
'pero cuando el profesor terminó
y preguntó si alguien tenía alguna pregunta,

805
00:59:43,600 --> 00:59:45,557
'Me puse de pie.

806
00:59:45,640 --> 00:59:47,711
'Honestamente, me levanté.

807
00:59:47,800 --> 00:59:49,632
¿Sí?

808
00:59:49,680 --> 00:59:53,674
Y todo el mundo me mira.
No sé qué me poseyó.

809
00:59:53,760 --> 00:59:58,152
'Me iba a sentar pero cientos
de gente me había visto levantarme.

810
00:59:58,240 --> 01:00:01,551
'Así que lo hice. Le hice una pregunta'.

811
01:00:02,800 --> 01:00:08,000
Erm, estaba... me preguntaba
si crees que chejov

812
01:00:08,080 --> 01:00:12,791
nos estaba mostrando la aristocracia
como una clase en decadencia.

813
01:00:13,880 --> 01:00:17,556
Esta visión de una aristocracia chejoviana
en decadencia,

814
01:00:18,640 --> 01:00:23,840
Es, supongo, uno que has recogido.
¿Del libro del Dr. Palmer sobre Chéjov?

815
01:00:23,880 --> 01:00:27,840
- No, no. Quiero decir, discúlpenme, pero no.
- ¿Le pido perdón?

816
01:00:27,920 --> 01:00:31,357
No, no lo saqué de ese libro.
No lo he leído.

817
01:00:31,440 --> 01:00:33,830
Er, verás, la forma en que veo a Chéjov...

818
01:00:33,920 --> 01:00:37,072
'Frank, no pudiste reprimirme
después de eso.

819
01:00:37,160 --> 01:00:41,074
"He estado haciendo preguntas toda la semana,
principalmente sobre Chéjov

820
01:00:41,160 --> 01:00:44,710
'porque, como sabes,
Estoy muy familiarizado con Chéjov.

821
01:00:45,880 --> 01:00:49,590
Hola, tesorero. ¿Cómo estás?
Se acerca un nuevo mandato.

822
01:00:49,680 --> 01:00:52,798
Dr. Bryant, ha vuelto.
antes de que comience el período.

823
01:00:52,880 --> 01:00:55,520
Preparativos, Tesorero, preparativos.

824
01:00:55,560 --> 01:00:58,917
No puedo quedarme aquí sin hacer nada,
hay trabajo por hacer.

825
01:01:05,400 --> 01:01:06,754
¡Franco!

826
01:01:06,840 --> 01:01:08,513
¡Rita!

827
01:01:08,600 --> 01:01:11,513
Dios mío, ¿qué es esta visión?
veo delante de mí?

828
01:01:11,600 --> 01:01:15,674
¿Te gusta? tengo un todo
armario nuevo. ¿Te gusta?

829
01:01:15,760 --> 01:01:19,151
Es muy bonito.
¿Conseguiste realizar algún trabajo?

830
01:01:19,240 --> 01:01:21,197
¿Trabajar? Nunca paramos.

831
01:01:21,280 --> 01:01:23,272
Nos estaban azotando con eso.

832
01:01:23,320 --> 01:01:26,040
Otro ensayo: ¡latigazo! Hazlo de nuevo: ¡bofetada!

833
01:01:26,080 --> 01:01:29,152
Otra conferencia: ¡latigazo! Fue fantástico.

834
01:01:29,200 --> 01:01:31,954
Frank, podría haberme quedado para siempre.

835
01:01:32,040 --> 01:01:34,509
Oh, Frank, tengo mucho que decirte.

836
01:01:34,600 --> 01:01:37,752
- Bueno, estoy libre por el resto del día.
- Excelente.

837
01:01:38,600 --> 01:01:41,195
Te compré cigarrillos en el duty free.

838
01:01:41,280 --> 01:01:43,237
Frank, ya hice las maletas.

839
01:01:45,880 --> 01:01:47,837
Felicidades.

840
01:01:54,560 --> 01:01:57,155
- Tengo un regalo para ti.
- ¿Oh? ¿Qué es?

841
01:01:57,200 --> 01:01:59,840
No es mucho, pero pensé, ya sabes...

842
01:02:00,880 --> 01:02:03,395
- Ah.
- Mira, mira lo que está escrito en él.

843
01:02:03,520 --> 01:02:05,239
Está grabado.

844
01:02:05,320 --> 01:02:07,630
"Sólo debe usarse para poesía.

845
01:02:07,720 --> 01:02:09,996
"Por orden más estricta, Rita."

846
01:02:10,080 --> 01:02:13,039
- Pensé que sería una indirecta amable.
- ¿Gentil?

847
01:02:22,600 --> 01:02:27,550
¿Qué vamos a hacer este trimestre?
¿Franco? Hagamos un buen poeta muerto.

848
01:02:27,640 --> 01:02:29,632
Uno de los grandes.

849
01:02:29,680 --> 01:02:32,752
- Un buen poeta muerto...
- Mmmm.

850
01:02:32,800 --> 01:02:35,315
- Tengo justo al hombre para ti.
- ¿OMS?

851
01:02:35,400 --> 01:02:39,076
Lo complican demasiado, Rita.
lo complican demasiado.

852
01:02:39,160 --> 01:02:41,436
No lo harás, lo amarás.

853
01:02:41,560 --> 01:02:45,839
te lo iba a presentar
antes pero lo estaba guardando para ti.

854
01:02:45,920 --> 01:02:48,151
- ¿OMS?
- Lee esto.

855
01:02:49,680 --> 01:02:51,637
¡Oh Rosa, estás enferma!

856
01:02:52,800 --> 01:02:55,554
El gusano invisible
que vuela en la noche,

857
01:02:55,600 --> 01:02:57,956
En la tormenta aullante,

858
01:02:58,040 --> 01:03:01,033
ha descubierto tu cama
De alegrías carmesí

859
01:03:01,080 --> 01:03:03,914
Y su oscuro amor secreto

860
01:03:03,960 --> 01:03:06,555
¿Tu vida destruye?

861
01:03:07,640 --> 01:03:11,190
- Lo sabes.
- Sí, lo hicimos en la escuela de verano.

862
01:03:11,280 --> 01:03:14,034
- ¿Hiciste a Blake en la escuela de verano?
- Sí.

863
01:03:14,080 --> 01:03:15,833
Se suponía que no debías hacerlo.

864
01:03:15,920 --> 01:03:19,834
No, lo sé, pero teníamos este conferenciante.
y él era un verdadero fenómeno de Blake.

865
01:03:19,920 --> 01:03:22,389
¿Así que ya lo hiciste, Blake?

866
01:03:22,520 --> 01:03:24,034
Sí.

867
01:03:24,120 --> 01:03:27,796
- ¿Canciones de inocencia y experiencia?
- Ah, claro.

868
01:03:27,880 --> 01:03:32,636
Bueno, no haces Blake sin hacer
Inocencia y experiencia, ¿verdad?

869
01:03:41,120 --> 01:03:43,077
Gracias, franco.

870
01:03:45,840 --> 01:03:49,959
¿Seguro que no quieres que entre?
Nunca sabes con quién te encontrarás.

871
01:03:50,040 --> 01:03:53,397
Si termino como un esclavo blanco
Te enviaré una postal.

872
01:03:59,800 --> 01:04:02,679
¡Seguir! Nos vemos en el tutorial.

873
01:04:15,040 --> 01:04:16,440
¿Sí?

874
01:04:16,560 --> 01:04:20,713
Erm... he venido por el anuncio.
Ya sabes, por compartir piso.

875
01:04:20,800 --> 01:04:24,953
¿No morirías simplemente?
¿Sin Mahler?

876
01:04:26,720 --> 01:04:29,076
¡Oh! ¿Qué estoy haciendo?

877
01:04:29,160 --> 01:04:31,117
Entra, entra.

878
01:04:32,640 --> 01:04:37,715
Nada más pasar por allí, subimos las escaleras.
una especie de entrepiso. Sígueme.

879
01:04:40,800 --> 01:04:45,317
Bueno, esto es todo.
Un lugar pequeño pero mío.

880
01:04:46,400 --> 01:04:51,270
¡Di que lo aceptarás! Eres positivamente
el primer ser humano que se aplica.

881
01:04:51,360 --> 01:04:53,670
Sí. Sí, lo aceptaré.

882
01:04:53,760 --> 01:04:54,955
¿Qué?

883
01:04:55,080 --> 01:04:57,117
¡Dije que me quedo con el piso!

884
01:04:57,200 --> 01:04:59,157
Ah, ¿qué estoy haciendo?

885
01:04:59,240 --> 01:05:01,197
¡Esto es una locura!

886
01:05:03,640 --> 01:05:06,678
Qué es lo que tú...?

887
01:05:06,760 --> 01:05:09,753
- ¿A qué te dedicas?
- Er, soy peluquera.

888
01:05:09,840 --> 01:05:11,593
Oh querido. ¿Por elección?

889
01:05:11,680 --> 01:05:13,672
Supongo que sí.

890
01:05:13,720 --> 01:05:15,359
¿A qué te dedicas?

891
01:05:15,400 --> 01:05:17,835
Cariño, un poco de esto, un poco de aquello.

892
01:05:17,920 --> 01:05:20,958
Estoy dirigiendo un bistró
para un amigo en este momento.

893
01:05:21,040 --> 01:05:23,600
Gente fascinante. ¡Te encantaría!

894
01:05:25,400 --> 01:05:28,996
¿Cómo dijiste que te llamabas?

895
01:05:29,080 --> 01:05:32,710
- Bueno, yo tengo, eh...
- ¡Ay, Mahler!

896
01:05:32,800 --> 01:05:35,554
¿No morirías sin él?

897
01:06:04,800 --> 01:06:06,757
Hola franco.

898
01:06:07,960 --> 01:06:10,953
Hola Rita. Llegas tarde.

899
01:06:11,080 --> 01:06:13,834
Lo sé, lo sé. Lo siento mucho, Frank.

900
01:06:13,920 --> 01:06:17,880
Pero, Frank, ¿no te morirías simplemente?
¿Sin Mahler?

901
01:06:17,920 --> 01:06:20,958
Francamente, no.
¿Por qué hablas así?

902
01:06:21,040 --> 01:06:23,953
Simplemente he decidido hablar apropiadamente.

903
01:06:24,080 --> 01:06:29,599
Verás, como dice Trish, no hay mucho
de sentido al discutir la bella literatura

904
01:06:29,680 --> 01:06:31,399
con una voz fea.

905
01:06:31,520 --> 01:06:35,230
Pero no tienes una voz fea.
Al menos no lo tuviste.

906
01:06:35,320 --> 01:06:39,314
- ¿Por qué no eres tú mismo?
- Estoy siendo yo mismo.

907
01:06:39,400 --> 01:06:42,996
- ¿Quién diablos es Trish?
- Mi nuevo compañero de piso.

908
01:06:43,080 --> 01:06:46,835
- Oh. ¿Es una buena compañera de piso?
- Frank, ella es fantástica.

909
01:06:46,920 --> 01:06:50,630
Tiene mucha clase, ¿sabes?
Tiene gusto, como tú.

910
01:06:50,720 --> 01:06:53,792
todo en el piso
es absolutamente modesto.

911
01:06:53,880 --> 01:06:56,156
Sólo libros y plantas por todas partes.

912
01:06:56,240 --> 01:06:58,197
Estoy pasando el mejor momento de mi vida.

913
01:06:58,240 --> 01:07:00,197
Lo soy, ¿sabes? Me siento joven.

914
01:07:00,280 --> 01:07:03,591
Rita, 27 años, no es mayor.

915
01:07:03,680 --> 01:07:06,752
Sí, lo sé, pero quiero decir que me siento joven.

916
01:07:06,840 --> 01:07:09,355
Puedo ser joven, como ellos allá abajo.

917
01:07:09,440 --> 01:07:11,796
Quiero que hagas un ensayo sobre Blake.

918
01:07:11,840 --> 01:07:14,116
Sé que ahora eres un experto en Blake.

919
01:07:14,200 --> 01:07:17,671
pero no he tenido el beneficio
de su sabiduría sobre el tema.

920
01:07:18,960 --> 01:07:21,759
¿Sigues con esas cosas?

921
01:07:24,320 --> 01:07:26,516
¿Alguna vez dije que no lo era?

922
01:07:26,600 --> 01:07:29,957
- Bueno, no, pero...
- ¿Pero qué?

923
01:07:30,040 --> 01:07:32,953
¿Por qué hacerlo cuando tienes?
¿Tanto te va?

924
01:07:33,080 --> 01:07:36,676
es porque tengo
Hay tantas cosas a mi favor que lo hago.

925
01:07:36,760 --> 01:07:39,275
La vida es un mundo tan rico y frenético.

926
01:07:39,360 --> 01:07:43,354
que necesito la bebida
para ayudarme a atravesarlo con delicadeza.

927
01:07:43,440 --> 01:07:45,909
Te matará, Frank.

928
01:07:45,960 --> 01:07:49,795
Rita, pensé que no estabas interesada.
en reformarme.

929
01:07:49,840 --> 01:07:52,400
- ¡No lo soy! Es solo...
- ¿Sólo qué?

930
01:07:52,440 --> 01:07:56,593
Bueno, pensé que podrías haber comenzado
reformándote a ti mismo.

931
01:07:56,640 --> 01:07:59,155
¿Bajo tu influencia?

932
01:07:59,240 --> 01:08:03,951
Pero, Rita, si hago el juramento...
Si me arrepiento y me reformo -

933
01:08:04,040 --> 01:08:07,351
¿Qué haré?
cuando tu influencia ya no esté aquí?

934
01:08:07,400 --> 01:08:10,791
No, tu partida es tan inevitable como...

935
01:08:10,880 --> 01:08:13,156
-Macbeth.
- Como tragedia, sí.

936
01:08:13,240 --> 01:08:16,950
Pero no será una tragedia.
porque me alegrará verte partir.

937
01:08:17,080 --> 01:08:19,037
Ah, muchas gracias.

938
01:08:20,800 --> 01:08:22,553
¿Lo harás realmente?

939
01:08:23,760 --> 01:08:26,594
¿Estar feliz de verte partir? Por supuesto.

940
01:08:26,640 --> 01:08:30,395
No quisiera que te quedaras
en una habitación como esta para siempre.

941
01:08:30,520 --> 01:08:33,115
A veces puedes ser una verdadera miseria.

942
01:08:33,200 --> 01:08:35,192
Estaba muy feliz cuando entré.

943
01:08:35,280 --> 01:08:38,671
Ahora siento que estoy teniendo
una mala noche en la morgue.

944
01:08:53,040 --> 01:08:54,952
- Se lo ha comido.
- ¡No lo ha hecho!

945
01:08:55,080 --> 01:08:57,436
Cariño, ¿podrías ocupar la mesa 14?

946
01:08:57,520 --> 01:08:59,591
- Sí, está bien.
- Ese hombre horrible

947
01:08:59,640 --> 01:09:02,200
Sigue viniendo aquí para charlar conmigo.

948
01:09:02,240 --> 01:09:05,312
¿Dónde están los verdaderos hombres hoy en día?

949
01:09:05,400 --> 01:09:09,713
¿Por qué no contratamos a gente como Shelley?
¿Y Byron y Coleridge aquí?

950
01:09:09,760 --> 01:09:12,958
- Creo que olerían un poco.
- Ay, eres un amor.

951
01:09:13,040 --> 01:09:15,635
¿Viste?
la producción de Santa Juana...

952
01:09:15,720 --> 01:09:17,677
¿Puedo tomar tu pedido?

953
01:09:18,560 --> 01:09:21,792
Er, empezaré con el paté de caballa.

954
01:09:21,880 --> 01:09:24,076
Oh, sí, eso es muy bueno, sí.

955
01:09:24,160 --> 01:09:26,117
Realmente fue hermoso.

956
01:09:26,200 --> 01:09:28,795
- Fue escrito más tarde.
- Era 1926.

957
01:09:28,880 --> 01:09:31,395
Sé que Shaw escribió
Santa Juana en 1926.

958
01:09:31,440 --> 01:09:34,558
No lo hizo, Tigre. Shaw lo escribió en 1936.

959
01:09:34,600 --> 01:09:37,957
En realidad, Shaw escribió Santa Juana en 1923.

960
01:09:38,000 --> 01:09:42,358
pero la primera producción fue en 1924.
en el New Theatre de Londres.

961
01:09:42,440 --> 01:09:44,591
¿Alguien quiere más vino?

962
01:09:53,360 --> 01:09:55,556
- Hola Susana.
- Hola.

963
01:09:55,640 --> 01:09:57,597
- ¡Hola Susana!
- ¡Susan!

964
01:09:57,680 --> 01:10:00,673
- ¿Qué?
- Queremos que resuelvas una discusión.

965
01:10:00,720 --> 01:10:03,360
- ¿Qué pasa?
- Los primeros trabajos de Lawrence.

966
01:10:03,400 --> 01:10:05,517
Creo que son un montón de basura.

967
01:10:05,600 --> 01:10:07,592
- Hola, Susana.
- ¿Qué pasa?

968
01:10:23,280 --> 01:10:24,680
Hola, Frank.

969
01:10:24,760 --> 01:10:29,915
Lamento llegar tarde. tengo hablando con algunos
estudiantes, nunca me di cuenta de la hora.

970
01:10:30,000 --> 01:10:33,311
Bueno, bueno, bueno.
Estás hablando con estudiantes, Rita.

971
01:10:33,400 --> 01:10:36,871
Bueno, ¡no parezcas tan sorprendido!
Puedo hablar, ¿sabes?

972
01:10:36,960 --> 01:10:38,872
Solías ser muy cauteloso con ellos.

973
01:10:38,920 --> 01:10:42,675
Dios sabe por qué. ellos no hacen la mitad
Sal con algo de basura.

974
01:10:42,760 --> 01:10:44,797
¡Me lo estás diciendo!

975
01:10:45,560 --> 01:10:47,916
¿Sabes lo que dijo uno de ellos?

976
01:10:47,960 --> 01:10:52,671
Dijo que, como novela, prefería
Lady Chatterley a Hijos y amantes.

977
01:10:52,760 --> 01:10:56,913
Bien, entonces pensé,
"Bien, o puedo ignorar esto

978
01:10:57,000 --> 01:10:58,957
"o puedo aclararlo".

979
01:10:59,040 --> 01:11:00,997
Así que lo aclaré.

980
01:11:01,080 --> 01:11:05,074
- Entonces acabaste con él, ¿verdad, Rita?
- Oh, Frank, él lo estaba pidiendo.

981
01:11:05,120 --> 01:11:08,158
el era un idiota
Su argumento simplemente se desmoronó.

982
01:11:08,200 --> 01:11:11,716
De todos modos, no fui sólo yo.
Todos estuvieron de acuerdo conmigo.

983
01:11:11,760 --> 01:11:14,753
Tigre estaba con ellos.
¿Conoces a Tigre?

984
01:11:14,840 --> 01:11:16,194
Sí.

985
01:11:16,280 --> 01:11:18,237
Está completamente loco, ¿sabes?

986
01:11:19,120 --> 01:11:23,034
Sólo me conoce desde hace cinco minutos.
Me está invitando a ir al extranjero.

987
01:11:23,120 --> 01:11:26,431
Todos se van al sur de Francia.
barrerlo.

988
01:11:26,560 --> 01:11:29,837
No puedes ir, tienes exámenes.

989
01:11:29,920 --> 01:11:31,877
Mis exámenes son antes del verano.

990
01:11:31,960 --> 01:11:36,273
Bueno, tienes que hacerlo, eh,
espera los resultados.

991
01:11:37,600 --> 01:11:40,957
Su verdadero nombre es Tyson.
Lo llaman Tigre.

992
01:11:41,960 --> 01:11:45,112
¿Tiene algún sentido seguir con esto?

993
01:11:45,200 --> 01:11:48,193
¿Tiene algún sentido
en el trabajo hacia un examen

994
01:11:48,280 --> 01:11:52,240
Si te vas a enamorar
y partir hacia el sur de Francia?

995
01:11:52,320 --> 01:11:54,710
¿Enamorarse? ¿Con qué?

996
01:11:55,800 --> 01:12:00,272
Dios mío, Frank, sólo estoy hablando.
a algunos estudiantes en el césped.

997
01:12:00,320 --> 01:12:03,916
Jesús, he oído hablar de emparejamiento.
pero esto es ridículo.

998
01:12:03,960 --> 01:12:07,032
Bueno, deja de hablar del señor Tyson.

999
01:12:07,120 --> 01:12:09,032
No estoy hablando mucho.

1000
01:12:14,440 --> 01:12:16,909
¿Bien? ¿Cómo es mi ensayo?

1001
01:12:18,000 --> 01:12:19,753
Eso, ejem...

1002
01:12:19,840 --> 01:12:22,150
No quedaría fuera de lugar con estos.

1003
01:12:22,240 --> 01:12:23,640
¿Honesto?

1004
01:12:23,680 --> 01:12:25,956
Totalmente honesto.

1005
01:13:10,760 --> 01:13:12,399
Poesía.

1006
01:13:13,440 --> 01:13:15,432
Literatura.

1007
01:13:16,960 --> 01:13:19,111
¿En qué beneficia a un hombre...?

1008
01:13:20,120 --> 01:13:23,670
Si gana toda la literatura

1009
01:13:24,720 --> 01:13:26,837
y pierde su alma?

1010
01:13:33,720 --> 01:13:36,633
No, pero en serio, amigos,

1011
01:13:36,720 --> 01:13:41,590
hay algo que siempre tengo
Quería preguntarte, y es...

1012
01:13:41,640 --> 01:13:44,951
¿Has visto a Peer Gynt?
en la radio?

1013
01:13:47,440 --> 01:13:49,079
Eh...

1014
01:13:49,120 --> 01:13:51,112
asonancia.

1015
01:13:52,160 --> 01:13:55,551
¿Sabes... ¿Sabes?
¿Qué significa asonancia?

1016
01:13:55,640 --> 01:13:58,917
¿Eh? ¡Significa equivocarse en la rima!

1017
01:14:01,040 --> 01:14:02,952
Es terrible, ¿no?

1018
01:14:03,080 --> 01:14:05,720
Horrible.

1019
01:14:05,800 --> 01:14:09,191
Tomando en vano el nombre de literatura,

1020
01:14:10,240 --> 01:14:12,755
Es como orinar en la tumba de Wordsworth.

1021
01:14:16,200 --> 01:14:20,353
La diferencia entre
lo trágico y la tragedia

1022
01:14:21,400 --> 01:14:23,392
Es inevitabilidad.

1023
01:14:31,160 --> 01:14:33,277
Vamos, llevémoslo a su habitación.

1024
01:14:33,360 --> 01:14:37,240
¿Sabías que Macbeth
¿Era una manzana llena de gusanos?

1025
01:14:37,320 --> 01:14:39,710
No mucha gente lo sabe.

1026
01:14:40,760 --> 01:14:44,720
El Dr. Bryant, el Vicecanciller siente,
y todos estamos de acuerdo,

1027
01:14:44,800 --> 01:14:47,918
que este tipo de cosas
nunca debe volver a suceder

1028
01:14:48,000 --> 01:14:50,560
o las consecuencias podrían ser graves.

1029
01:14:54,680 --> 01:14:56,672
Gracias.

1030
01:15:21,440 --> 01:15:23,397
Que se jodan, ¿eh, Rita?

1031
01:15:23,520 --> 01:15:25,512
¡Malditos sean!

1032
01:15:25,560 --> 01:15:28,075
- ¿Te despedirán?
- Dios mío, no.

1033
01:15:28,120 --> 01:15:30,760
Eso implicaría tomar una decisión.

1034
01:15:30,840 --> 01:15:35,631
Enojado está bien. Para conseguir el despido,
Tendría que ser una violación a gran escala.

1035
01:15:35,680 --> 01:15:40,914
Y no sólo con los estudiantes. eso seria
sólo equivale a un delito menor leve.

1036
01:15:41,000 --> 01:15:46,758
No. Para el despido tendría que ser
nada menos que joder al tesorero.

1037
01:15:46,840 --> 01:15:50,197
Frank, incluso si no lo haces
piensa en ti mismo,

1038
01:15:50,240 --> 01:15:53,631
- ¿Qué pasa con tus alumnos?
- ¿Qué pasa con ellos?

1039
01:15:53,720 --> 01:15:57,714
No es justo que los profesores estén tan enojados
se está cayendo de la plataforma.

1040
01:15:57,760 --> 01:16:01,356
Puede que me haya caído, querida.
pero bajé hablando.

1041
01:16:01,400 --> 01:16:05,189
- Mira, te veré la semana que viene, ¿eh?
- Tenemos un tutorial.

1042
01:16:07,560 --> 01:16:10,519
no estas en ningun estado
Para un tutorial, Frank.

1043
01:16:10,600 --> 01:16:13,991
hablaremos de
Me ensayo de Blake la próxima semana.

1044
01:16:36,240 --> 01:16:38,232
Hola Rita.

1045
01:16:38,320 --> 01:16:40,437
Oh. Hola, Frank.

1046
01:16:41,560 --> 01:16:46,077
Lamento no haber hecho nunca tu tutorial.
es sólo que estamos muy ocupados aquí.

1047
01:16:46,760 --> 01:16:50,436
Cuando no llegaste,
Llamé por teléfono a la tienda.

1048
01:16:51,600 --> 01:16:54,160
- ¿Qué tienda?
- Los peluqueros,

1049
01:16:54,240 --> 01:16:56,197
donde pensé que trabajabas.

1050
01:16:56,280 --> 01:16:59,751
- Hace mucho que no trabajo allí.
- Sí, eso parece.

1051
01:17:02,440 --> 01:17:05,080
- No me lo dijiste.
- Ah, ¿no?

1052
01:17:05,120 --> 01:17:07,112
Pensé que sí.

1053
01:17:08,600 --> 01:17:10,557
¿Qué ocurre?

1054
01:17:10,640 --> 01:17:14,953
Bueno, se me ocurrió que hubo un tiempo
cuando solías contarme todo.

1055
01:17:15,080 --> 01:17:16,958
Pensé que te lo había dicho.

1056
01:17:17,800 --> 01:17:22,317
¿Crees que podría
¿Tomar una copa, por favor? Ya que estoy aquí.

1057
01:17:24,080 --> 01:17:26,356
No gratis, yo pago.

1058
01:17:26,440 --> 01:17:30,639
¿A quién le importa si he dejado la peluquería?
¿Trabajar en un bistró?

1059
01:17:31,720 --> 01:17:33,712
- Me importa.
- ¿Por qué?

1060
01:17:33,760 --> 01:17:35,752
¿Por qué te importa?

1061
01:17:35,800 --> 01:17:38,599
- Es sólo un detalle aburrido e insignificante.
- ¿Lo es?

1062
01:17:38,640 --> 01:17:41,951
Sí. Por eso
No soportaba la peluquería.

1063
01:17:42,040 --> 01:17:45,670
no quiero hablar de
Ya no es basura irrelevante.

1064
01:17:45,760 --> 01:17:49,071
¿De qué hablas?
aquí en tu bistró?

1065
01:17:49,160 --> 01:17:51,914
Hablamos de lo que es importante, Frank.

1066
01:17:51,960 --> 01:17:56,113
y dejar de lado los detalles aburridos
para aquellos que los quieran.

1067
01:17:56,200 --> 01:17:58,351
¿Es el señor Tyson uno de sus clientes?

1068
01:17:58,440 --> 01:18:03,196
Mira, para tu información,
Encuentro a Tiger fascinante

1069
01:18:03,280 --> 01:18:06,193
como encuentro un montón de
Esa gente fascinante.

1070
01:18:06,240 --> 01:18:10,871
Son jóvenes y apasionados.
sobre cosas que importan.

1071
01:18:10,920 --> 01:18:13,276
No están atrapados

1072
01:18:13,360 --> 01:18:15,317
Son demasiado jóvenes para eso.

1073
01:18:15,400 --> 01:18:17,551
Y me gusta estar con ellos.

1074
01:18:19,320 --> 01:18:22,677
Bueno, tal vez no quieras
para perder el tiempo

1075
01:18:22,760 --> 01:18:24,797
Ya no voy a mis tutoriales.

1076
01:18:24,880 --> 01:18:27,270
Frank, hemos estado demasiado ocupados aquí.

1077
01:18:27,360 --> 01:18:29,636
No he dejado de venir del todo.

1078
01:18:29,720 --> 01:18:31,677
Está bien. Ven esta tarde.

1079
01:18:32,880 --> 01:18:37,272
No puedo. Pronto conoceré a Trish.
Tenemos entradas para La Gaviota.

1080
01:18:37,360 --> 01:18:39,556
Oh, sí, bueno, cuando llama Chéjov.

1081
01:18:39,640 --> 01:18:41,632
Oh querido.

1082
01:18:43,840 --> 01:18:47,311
Realmente no puedes soportar pasar un momento
conmigo ahora, ¿puedes?

1083
01:18:47,400 --> 01:18:49,357
Franco, eso no es cierto.

1084
01:18:49,440 --> 01:18:53,116
Es solo que esta noche tengo
para ir al teatro.

1085
01:18:53,200 --> 01:18:56,159
Como estaba diciendo,
si quieres dejar de venir...

1086
01:18:56,240 --> 01:19:01,076
Oh, por el amor de Dios, no quiero
deja de venir! ¿Qué pasa con mi examen?

1087
01:19:01,160 --> 01:19:04,039
No te preocupes por eso,
navegarías a través de él.

1088
01:19:05,680 --> 01:19:10,118
Realmente no tienes que poner algo extraño
apariencia por sentimentalismo.

1089
01:19:10,160 --> 01:19:12,880
Preferiría que me ahorraras eso.

1090
01:19:13,680 --> 01:19:17,037
Si pudieras dejar de verter esa basura
por tu garganta

1091
01:19:17,120 --> 01:19:20,431
con la esperanza de que te haga
sentirme un poeta,

1092
01:19:20,560 --> 01:19:23,917
tal vez puedas hablar de
cosas que importan

1093
01:19:24,000 --> 01:19:27,038
en lugar de dónde trabajo y dónde no trabajo.

1094
01:19:28,120 --> 01:19:31,272
Y entonces en realidad podría
valdría la pena aparecer.

1095
01:19:35,960 --> 01:19:40,034
¿Eres capaz de reconocer
¿Qué importa y qué no?

1096
01:19:40,120 --> 01:19:44,911
Entiendo la crítica literaria y eso es
con lo que se supone que debemos lidiar.

1097
01:19:44,960 --> 01:19:46,792
Ah, crítica literaria, ¿eh?

1098
01:19:47,840 --> 01:19:49,832
Crítica literaria.

1099
01:19:49,920 --> 01:19:53,231
Dame un ensayo sobre ese lote
para la próxima semana.

1100
01:19:55,160 --> 01:19:58,392
Una valoración de algo menos conocido.
Poeta inglés.

1101
01:20:01,400 --> 01:20:03,357
A mí.

1102
01:20:13,960 --> 01:20:15,713
¡Sí, sí, Morgana!

1103
01:20:15,800 --> 01:20:18,440
Pero lo que me preocupa son los editores.

1104
01:20:19,520 --> 01:20:21,637
franco...

1105
01:20:21,680 --> 01:20:25,640
Brian estaba de paso.
vino para hacer una llamada telefónica.

1106
01:20:25,720 --> 01:20:29,031
Si, si,
Creo que sabes por qué, Morgan.

1107
01:20:29,120 --> 01:20:33,672
No podemos seguir así
las cosas se están poniendo ridículas.

1108
01:20:33,760 --> 01:20:38,198
El anticipo que ofrecieron
fue, como siempre, insuficiente.

1109
01:20:38,280 --> 01:20:40,112
Brian.

1110
01:20:40,200 --> 01:20:44,240
- Soy un autor académico de renombre...
- Brian, no he pagado la cuenta.

1111
01:20:44,320 --> 01:20:47,711
Espera, Morgana.
Frank está intentando decirme algo.

1112
01:20:47,760 --> 01:20:51,356
nos desconectaron
esta mañana.

1113
01:20:54,040 --> 01:20:56,271
Morgan, vete a la mierda.

1114
01:20:59,160 --> 01:21:01,675
- Franco...
- ¿Sí, oh fiel?

1115
01:21:01,760 --> 01:21:05,436
¡Por el amor de Dios! ¿Cómo podría alguien
¿Serte fiel, Frank?

1116
01:21:05,560 --> 01:21:09,315
Julia al menos lo ha intentado.
¿Y qué ha tenido ella a cambio?

1117
01:21:09,400 --> 01:21:11,437
¿Qué hemos tenido cualquiera de nosotros?
¿A cambio, Frank?

1118
01:21:11,560 --> 01:21:15,076
Sólo mi alma, Brian,
lo cual debo confesar es muy poco.

1119
01:21:15,160 --> 01:21:17,880
Frank, te dejo. Brian y yo somos...

1120
01:21:17,960 --> 01:21:21,351
Brian deja a Elaine y nosotros nos vamos.

1121
01:21:22,560 --> 01:21:24,552
Felicitaciones, Brian.

1122
01:21:26,240 --> 01:21:28,436
Más suerte la próxima vez, ¿eh, Julia?

1123
01:22:02,200 --> 01:22:04,157
Hola franco!

1124
01:22:08,240 --> 01:22:10,960
¿Qué diablos estás haciendo aquí?

1125
01:22:11,080 --> 01:22:15,359
¿Dónde has estado, Frank?
He estado en tu habitación varias veces.

1126
01:22:15,440 --> 01:22:18,319
Fui a ver a Julia
ella dijo que te encontraría aquí.

1127
01:22:18,400 --> 01:22:20,790
Ella es agradable, Julia, ¿no?

1128
01:22:20,880 --> 01:22:22,837
¿Estás sobrio?

1129
01:22:22,920 --> 01:22:26,914
Si te refieres a que sigo de este lado
de comprensión razonable entonces sí.

1130
01:22:26,920 --> 01:22:29,594
Bien, porque quiero que escuches esto.

1131
01:22:29,640 --> 01:22:33,793
Esto es brillante. tienes
Para empezar a escribir de nuevo, Frank.

1132
01:22:33,880 --> 01:22:35,678
Es brillante.

1133
01:22:35,720 --> 01:22:38,792
Es... es ingenioso, es profundo.

1134
01:22:38,880 --> 01:22:40,678
Lleno de estilo.

1135
01:22:40,760 --> 01:22:44,310
¡Oh! Dímelo una y otra vez.

1136
01:22:44,400 --> 01:22:46,790
No, Frank, no soy sólo yo quien piensa eso.

1137
01:22:46,880 --> 01:22:49,634
Trish y yo los leemos y ella está de acuerdo.

1138
01:22:49,720 --> 01:22:53,634
¿Por qué dejaste de escribir?
¿Cuándo puedes producir un trabajo así?

1139
01:22:53,720 --> 01:22:55,951
Nuevo, ¿qué dijo Trish? Si -

1140
01:22:56,080 --> 01:22:59,710
es mas resonante
que la poesía puramente contemporánea.

1141
01:22:59,800 --> 01:23:04,113
Tiene, como, tiene una línea directa.
hasta las tradiciones del siglo XIX

1142
01:23:04,200 --> 01:23:06,954
de ingenio y alusión clásica.

1143
01:23:08,160 --> 01:23:10,629
Oh. Eso es maravilloso, Rita.

1144
01:23:12,400 --> 01:23:15,950
Es una suerte que nunca
Te di esto antes

1145
01:23:16,040 --> 01:23:19,670
Solo piensa si hubieras visto esto
cuando llegaste por primera vez.

1146
01:23:19,760 --> 01:23:22,355
Oh, bueno, nunca lo habría entendido.

1147
01:23:22,440 --> 01:23:25,353
Lo habrías tirado al otro lado de la habitación.

1148
01:23:25,400 --> 01:23:27,835
y lo descartó como una total mierda.

1149
01:23:27,920 --> 01:23:30,913
Lo sé, pero nunca podría
lo he entendido entonces

1150
01:23:30,960 --> 01:23:34,954
porque no lo hubiera reconocido
o entendió las alusiones.

1151
01:23:36,200 --> 01:23:38,317
He hecho un buen trabajo contigo, ¿no?

1152
01:23:38,400 --> 01:23:41,757
Es verdad, franco. Quiero decir, puedo verlo ahora.

1153
01:23:41,840 --> 01:23:46,198
Ya sabes, Rita, como tú,
Voy a cambiar mi nombre.

1154
01:23:47,280 --> 01:23:51,320
De ahora en adelante voy a insistir
al llamarse María.

1155
01:23:52,160 --> 01:23:53,674
María Shelley.

1156
01:23:53,760 --> 01:23:56,320
¿Entiendes esa alusión, Rita?

1157
01:23:56,400 --> 01:23:58,437
¿Qué?

1158
01:23:59,960 --> 01:24:04,796
Mary Shelley escribió un pequeño número gótico
llamado Frankenstein.

1159
01:24:04,840 --> 01:24:06,240
¿Entonces?

1160
01:24:07,680 --> 01:24:12,152
Esta ingeniosa pila pirotécnica
de alusión autoconsciente...

1161
01:24:13,200 --> 01:24:16,034
Es una mierda sin valor y sin talento.

1162
01:24:18,160 --> 01:24:21,836
hay mas poesia
en la... guía telefónica

1163
01:24:22,880 --> 01:24:25,600
y probablemente más información.

1164
01:24:25,680 --> 01:24:27,637
Sin embargo...

1165
01:24:27,720 --> 01:24:31,316
esto tiene una ventaja
a través del directorio telefónico.

1166
01:24:31,400 --> 01:24:33,915
Es más fácil desgarrar.

1167
01:24:34,000 --> 01:24:37,914
Es pretencioso, sin carácter.
y sin estilo.

1168
01:24:39,400 --> 01:24:41,357
Que no es.

1169
01:24:41,440 --> 01:24:43,955
Oh, no espero que me creas.

1170
01:24:44,040 --> 01:24:47,556
Reconoces el sello
de literatura ahora, ¿no?

1171
01:24:52,200 --> 01:24:54,157
¿Por qué no te vas?

1172
01:24:55,240 --> 01:24:57,516
No creo que pueda soportarlo más.

1173
01:24:57,600 --> 01:25:00,593
Oh. ¿No puedes soportar qué, Frank?

1174
01:25:01,920 --> 01:25:03,877
Tú, querida.

1175
01:25:03,960 --> 01:25:05,235
Tú.

1176
01:25:05,320 --> 01:25:07,073
Sí.

1177
01:25:07,160 --> 01:25:08,913
Sí. Bueno, eh...

1178
01:25:09,000 --> 01:25:14,280
Te diré lo que no puedes soportar,
Señor artista de mear autocompasivo,

1179
01:25:14,360 --> 01:25:17,751
lo que no puedes soportar
es que ahora estoy educado.

1180
01:25:17,840 --> 01:25:20,594
tengo lo que tienes
y no te gusta.

1181
01:25:20,680 --> 01:25:22,876
Quiero decir, buen Dios, no te necesito.

1182
01:25:22,960 --> 01:25:25,236
¡Tengo una habitación llena de libros!

1183
01:25:25,280 --> 01:25:29,559
Sé qué vino comprar,
qué ropa ponerse, qué obras ver,

1184
01:25:29,640 --> 01:25:33,111
qué artículos leer,
y puedo hacerlo sin ti.

1185
01:25:33,200 --> 01:25:38,355
¿Eso es todo lo que querías? ¿Has venido?
¿Has llegado hasta aquí por tan, muy poco?

1186
01:25:38,440 --> 01:25:41,797
Oh, sí, es poco
tú, ¿no es así, Frank?

1187
01:25:41,800 --> 01:25:44,759
poco a ti que despilfarras
cada oportunidad

1188
01:25:44,800 --> 01:25:46,792
y se burla y lo da por sentado.

1189
01:25:46,880 --> 01:25:49,600
Encontraste una cultura, ¿verdad, Rita?

1190
01:25:49,680 --> 01:25:51,637
¿Encontraste una canción mejor para cantar?

1191
01:25:51,720 --> 01:25:53,200
No.

1192
01:25:53,280 --> 01:25:56,352
Encontraste una canción diferente para cantar.

1193
01:25:57,400 --> 01:26:02,111
Y, en tus labios,
es estridente, hueco y desafinado.

1194
01:26:03,320 --> 01:26:05,152
Ay, Rita, Rita, Rita.

1195
01:26:05,200 --> 01:26:07,157
¡Ohhh, Rita!

1196
01:26:07,240 --> 01:26:10,153
Nadie me llama Rita excepto tú.

1197
01:26:10,200 --> 01:26:14,433
Dejé esa basura pretenciosa
tan pronto como lo vi tal como era.

1198
01:26:14,520 --> 01:26:16,512
Nadie me llama Rita.

1199
01:26:17,800 --> 01:26:23,114
¿Qué pasa ahora entonces, eh?
¿Emily, Charlotte, Jane o Virginia?

1200
01:26:39,040 --> 01:26:40,793
¡Trish!

1201
01:26:42,840 --> 01:26:44,832
¡Trish!

1202
01:26:47,880 --> 01:26:49,872
¡Vamos, vamos a llegar tarde!

1203
01:27:07,600 --> 01:27:09,557
¿Trish?

1204
01:27:19,880 --> 01:27:21,872
¡Trish!

1205
01:27:25,640 --> 01:27:27,359
Dios.

1206
01:27:35,400 --> 01:27:37,198
Ambulancia, rápido.

1207
01:28:29,240 --> 01:28:32,438
- Hola, doctor Bryant.
- Hola, señor Tyson.

1208
01:28:34,240 --> 01:28:36,197
Hola doctora.

1209
01:28:39,880 --> 01:28:42,554
¡Oh! Una mesa para uno, por favor.

1210
01:28:42,640 --> 01:28:44,199
Lo sentimos, estamos llenos.

1211
01:28:44,280 --> 01:28:46,954
- Oh. Tomaré una copa en el bar.
- Ya has tenido suficiente.

1212
01:28:47,040 --> 01:28:48,838
- No lo he hecho.
- Tienes.

1213
01:28:48,880 --> 01:28:50,997
- Quiero hablar con Rita.
- Nunca he oído hablar de ella.

1214
01:28:51,080 --> 01:28:54,596
- Ella trabaja aquí.
- Debes tener el lugar equivocado.

1215
01:28:54,640 --> 01:28:57,235
- Te lo digo, aquí trabaja Rita.
- Vamos, fuera.

1216
01:28:57,280 --> 01:28:58,714
- No.
- Sí.

1217
01:28:58,760 --> 01:29:02,151
- Hola, doctor Bryant. ¿Qué ocurre?
- Está enojado.

1218
01:29:02,240 --> 01:29:04,914
- Señor Tyson, ¿dónde está Rita?
- Te lo dije...

1219
01:29:04,960 --> 01:29:07,520
Está bien.

1220
01:29:07,600 --> 01:29:11,230
- ¿Has visto a Rita? Ella trabaja aquí.
- ¿Te refieres a Susana?

1221
01:29:11,320 --> 01:29:13,232
Oh, sí, supongo que sí.

1222
01:29:13,320 --> 01:29:15,437
Ella no ha estado aquí esta noche.

1223
01:29:15,560 --> 01:29:18,792
Me olvidé de recordarle
que su examen es mañana.

1224
01:29:18,880 --> 01:29:20,917
Podría estar en el Flamingo.

1225
01:29:20,960 --> 01:29:22,952
Oh. Bueno, gracias, señor Tyson.

1226
01:29:23,040 --> 01:29:27,671
- ¿No crees que eres un poco...?
- Si la ves, ¿le dirás que son las 9 de la mañana?

1227
01:29:27,720 --> 01:29:29,712
- Sí.
- Gracias.

1228
01:29:38,600 --> 01:29:40,557
Gracias.

1229
01:29:54,080 --> 01:29:55,833
¿Por qué?

1230
01:29:58,600 --> 01:30:00,592
Cariño, ¿por qué no?

1231
01:30:01,960 --> 01:30:06,113
Oh, Trish, no lo hagas. Vamos, está bien.
no llores. Todavía estás aquí.

1232
01:30:08,560 --> 01:30:10,836
Por eso estoy llorando -

1233
01:30:10,920 --> 01:30:12,877
No funcionó.

1234
01:30:14,600 --> 01:30:17,035
No funcionó.

1235
01:30:17,120 --> 01:30:19,077
Trish.

1236
01:30:19,160 --> 01:30:22,312
Mira, realmente no quisiste decir
para suicidarte.

1237
01:30:22,400 --> 01:30:24,960
- Sólo estabas...
- ¿Qué, cariño?

1238
01:30:27,280 --> 01:30:29,397
Pobre Susana.

1239
01:30:29,520 --> 01:30:32,194
Crees que lo tengo todo, ¿no?

1240
01:30:32,200 --> 01:30:34,192
Trish, lo has hecho.

1241
01:30:34,240 --> 01:30:35,754
Oh sí.

1242
01:30:36,680 --> 01:30:40,037
Cuando escucho poesía y música...

1243
01:30:42,680 --> 01:30:44,637
entonces podré vivir.

1244
01:30:45,520 --> 01:30:49,070
Verás, cariño, el resto del tiempo,

1245
01:30:50,680 --> 01:30:52,637
Soy solo yo.

1246
01:30:55,080 --> 01:30:57,037
Eso no es suficiente.

1247
01:31:04,680 --> 01:31:06,751
¡Quien!

1248
01:31:08,640 --> 01:31:10,393
¡Ey!

1249
01:31:12,520 --> 01:31:14,432
¿Conoces a una chica llamada Rita?

1250
01:31:14,560 --> 01:31:18,270
Olvídate de Rita, no quiero
Te veo bebiendo.

1251
01:31:38,040 --> 01:31:40,350
Dr. Bryant, ¿qué está haciendo aquí?

1252
01:31:40,360 --> 01:31:43,114
- Lesley, ¿has visto a Rita?
- ¿Qué?

1253
01:31:43,200 --> 01:31:45,510
- ¿Has visto a Rita?
- ¡Ven a bailar!

1254
01:31:45,600 --> 01:31:47,557
- ¡No, no puedo!
- ¡Vamos!

1255
01:31:47,640 --> 01:31:50,155
¡No puedo bailar! ¡No puedo! ¡No!

1256
01:32:09,000 --> 01:32:10,992
¡Tesorero!

1257
01:32:24,960 --> 01:32:26,713
¡Despierta, tesorero!

1258
01:32:29,360 --> 01:32:31,317
¡Vamos, hombre!

1259
01:32:32,360 --> 01:32:34,113
¡Ah!

1260
01:32:34,200 --> 01:32:36,795
¡Tesorero! Únase a mí para tomar una copa.

1261
01:32:36,880 --> 01:32:38,837
¡Doctor Bryant!

1262
01:32:38,920 --> 01:32:41,719
- Acostarse.
- Bien.

1263
01:32:42,760 --> 01:32:44,717
Lo haré.

1264
01:32:51,800 --> 01:32:53,757
Buenas noches, tesorero.

1265
01:33:23,400 --> 01:33:26,154
¡Susan! ¿Adónde vas?

1266
01:33:26,240 --> 01:33:28,630
- De paseo.
- ¿Quieres que te lleve? Vamos.

1267
01:33:28,720 --> 01:33:32,714
- No, está bien, prefiero caminar.
- Te perdiste una gran fiesta.

1268
01:33:32,800 --> 01:33:34,792
Sí, bueno. Te veré.

1269
01:33:34,880 --> 01:33:36,837
- Vi a tu tutor.
- ¿Qué?

1270
01:33:36,920 --> 01:33:38,877
Tu examen es esta mañana.

1271
01:33:38,960 --> 01:33:40,314
Oh.

1272
01:33:40,400 --> 01:33:42,869
No olvides que vienes a Francia.

1273
01:34:04,360 --> 01:34:06,317
¡Susan!

1274
01:34:07,680 --> 01:34:09,637
Hola, Denny.

1275
01:34:09,720 --> 01:34:12,189
- Oh, ella es Bárbara.
- Hola.

1276
01:34:12,280 --> 01:34:14,397
-Susan.
- ¿Cómo estás?

1277
01:34:14,520 --> 01:34:16,432
- DE ACUERDO.
- ¿Cuándo vence?

1278
01:34:16,560 --> 01:34:20,554
- Ahora tengo otros tres meses.
- Será un niño.

1279
01:34:20,600 --> 01:34:24,355
- He oído que te va bien en la universidad.
- Bueno, ya sabes.

1280
01:34:24,440 --> 01:34:27,433
Apenas te reconocí,
te ves bien.

1281
01:34:27,560 --> 01:34:30,075
¿No es así, eh? Mira el verdadero estudiante.

1282
01:34:30,160 --> 01:34:32,755
¡Sé el próximo en drogas y manifestaciones!

1283
01:34:33,840 --> 01:34:38,392
Bien, bueno, tenemos que irnos. Que señala desaprobación
al hospital para el chequeo.

1284
01:34:38,520 --> 01:34:41,433
- Siempre voy con ella.
- Qué bueno verte, Denny.

1285
01:34:41,560 --> 01:34:44,314
Cuídate.
Y cuida de ellos dos.

1286
01:34:44,400 --> 01:34:46,835
Oh, lo hace, ya sabes, es muy bueno.

1287
01:34:46,920 --> 01:34:48,877
- Tara.
- Nos vemos.

1288
01:34:59,760 --> 01:35:01,353
A las nueve en punto,

1289
01:35:01,440 --> 01:35:04,956
Te daré instrucciones para que te des la vuelta
tus exámenes

1290
01:35:05,080 --> 01:35:06,833
y el examen habrá comenzado.

1291
01:35:06,920 --> 01:35:08,877
Tienes tres horas.

1292
01:35:08,920 --> 01:35:11,071
No puedes hablar con nadie.

1293
01:35:14,720 --> 01:35:17,679
Ahora son las nueve. Por favor comience.

1294
01:36:37,880 --> 01:36:39,837
¿Te han despedido?

1295
01:36:39,920 --> 01:36:42,071
- No del todo.
- Oh.

1296
01:36:43,360 --> 01:36:46,034
Bueno, ¿por qué estás
empacando tus libros?

1297
01:36:46,120 --> 01:36:51,434
Anoche lo pasé bastante bien
Entonces me dan vacaciones.

1298
01:36:51,560 --> 01:36:53,517
Dos años en Australia.

1299
01:36:54,320 --> 01:36:56,277
¿Jodiste al tesorero?

1300
01:36:56,360 --> 01:36:59,114
- Metafóricamente.
- ¿Qué vas a hacer?

1301
01:36:59,200 --> 01:37:03,319
¿Qué opinas?
Australia es un paraíso para gente como yo.

1302
01:37:07,720 --> 01:37:10,997
Por el amor de Dios,
¿Por qué volviste aquí?

1303
01:37:12,080 --> 01:37:14,640
Vine a decirte que eres un buen maestro.

1304
01:37:14,680 --> 01:37:16,433
¡Oh!

1305
01:37:16,560 --> 01:37:18,870
Gracias por inscribirme para el examen.

1306
01:37:18,960 --> 01:37:21,953
Eso está bien.
Sé lo que llegó a significar para ti.

1307
01:37:22,040 --> 01:37:24,600
No querías que lo tomara, ¿verdad?

1308
01:37:24,680 --> 01:37:27,400
Casi no lo hago. Me senté allí durante años.

1309
01:37:27,520 --> 01:37:30,831
Me senté ahí pensando
mientras todos escribían,

1310
01:37:30,920 --> 01:37:35,790
pensando en lo que dijiste,
sobre lo que habías hecho por mí.

1311
01:37:36,840 --> 01:37:39,275
- Lo que he hecho por ti...
- Cállate.

1312
01:37:39,360 --> 01:37:44,310
Yo soy el que habla. Frank, eso es lo que
Te pasa algo: ¡hablas demasiado!

1313
01:37:44,400 --> 01:37:47,120
¿Crees que no hiciste nada por mí?

1314
01:37:47,200 --> 01:37:50,876
¿Crees que acabo de terminar?
con un montón de citas y frases vacías.

1315
01:37:50,960 --> 01:37:54,715
Bueno, está bien, lo hice.
pero eso no fue obra tuya.

1316
01:37:54,800 --> 01:37:56,792
Tenía demasiada hambre para todo.

1317
01:37:56,880 --> 01:37:58,837
No cuestioné nada.

1318
01:37:58,920 --> 01:38:02,709
Lo deseaba demasiado
así que no dejaría que lo cuestionaran.

1319
01:38:02,800 --> 01:38:04,792
Ante ti fui estúpido.

1320
01:38:04,840 --> 01:38:08,720
- No eres estúpido.
- Si digo que soy estúpido entonces soy estúpido, ¿vale?

1321
01:38:08,760 --> 01:38:11,116
Así que no discutas.

1322
01:38:12,440 --> 01:38:14,557
Quiero decir...

1323
01:38:14,640 --> 01:38:17,439
Es como Trish. ¿Sabes?

1324
01:38:17,560 --> 01:38:21,395
Pensé que ella era tan genial y junta.

1325
01:38:21,520 --> 01:38:24,911
Llegué a casa anoche
había tratado de superarse a sí misma.

1326
01:38:26,600 --> 01:38:28,398
Sí. Magia, ¿no?

1327
01:38:28,520 --> 01:38:32,309
Pasó la mitad de su vida comiendo alimentos saludables.
y alimentos integrales para vivir más tiempo

1328
01:38:32,400 --> 01:38:34,995
y la otra mitad intentando suicidarse.

1329
01:38:35,040 --> 01:38:39,080
Entonces estaba pensando en todo
cuando debería haber estado haciendo mi examen.

1330
01:38:39,120 --> 01:38:42,033
¿Sabes qué?
la primera pregunta fue?

1331
01:38:42,080 --> 01:38:44,595
"Sugerir formas en las que se podría abordar

1332
01:38:44,680 --> 01:38:48,833
"con algunas de las dificultades de puesta en escena
en una producción de Peer Gynt de Ibsen."

1333
01:38:48,920 --> 01:38:52,709
- ¿Y escribiste: "Hazlo en la radio"?
- No, podría haberlo hecho.

1334
01:38:52,800 --> 01:38:56,953
Habrías estado muy orgulloso de mí.
Si yo hubiera hecho eso, ¿tú no?

1335
01:38:57,000 --> 01:38:58,957
Pero elegí no hacerlo.

1336
01:38:59,040 --> 01:39:01,680
Tuve una opción. Hice el examen.

1337
01:39:02,960 --> 01:39:06,271
Por lo que me diste,
Tuve una opción.

1338
01:39:07,360 --> 01:39:08,953
De todos modos...

1339
01:39:09,000 --> 01:39:13,279
eso es lo que quería volver
y te digo. Eres un buen maestro.

1340
01:39:17,080 --> 01:39:19,640
Escucho cosas buenas sobre Australia.

1341
01:39:19,720 --> 01:39:22,315
Todo lo que hay ahí afuera apenas comienza.

1342
01:39:24,360 --> 01:39:26,317
La cosa es...

1343
01:39:27,400 --> 01:39:29,869
¿Por qué no vienes tú también?

1344
01:39:33,520 --> 01:39:38,231
Sería bueno dejar un país.
que está terminando para uno que está comenzando.

1345
01:39:40,680 --> 01:39:44,356
Dios, Frank, si pudieras conseguir tres peniques
De vuelta en esas botellas

1346
01:39:44,400 --> 01:39:46,392
Podrías comprar AustraJia.

1347
01:39:46,520 --> 01:39:49,752
- Estás siendo evasivo.
- Lo sé.

1348
01:39:50,800 --> 01:39:53,872
Tiger me pidió que fuera a Francia.
con su turba.

1349
01:39:53,960 --> 01:39:55,917
- ¿Irás?
- No se.

1350
01:39:55,960 --> 01:39:57,952
Es un poco imbécil, de verdad.

1351
01:39:58,080 --> 01:40:00,640
Pero nunca he estado en el extranjero.

1352
01:40:00,720 --> 01:40:03,360
me han ofrecido un trabajo
También en Londres.

1353
01:40:03,440 --> 01:40:05,397
- ¿Qué vas a hacer?
- No se.

1354
01:40:05,520 --> 01:40:08,319
Podría ir a Francia,
Podría ir a Londres.

1355
01:40:08,400 --> 01:40:11,552
O simplemente quédate aquí
y seguir conmigo estudios.

1356
01:40:11,640 --> 01:40:15,156
Incluso podría quedarme aquí y tener un bebé.
No sé.

1357
01:40:15,240 --> 01:40:17,232
Tomaré una decisión.

1358
01:40:17,280 --> 01:40:20,000
Yo elegiré. No se.

1359
01:40:20,800 --> 01:40:22,757
Bueno, hagas lo que hagas,

1360
01:40:22,840 --> 01:40:25,036
También podrías llevar esto contigo.

1361
01:40:26,120 --> 01:40:28,919
- ¿Qué es?
- Es un vestido, de verdad.

1362
01:40:31,120 --> 01:40:34,431
Lo compré para un educado
amiga mía.

1363
01:40:34,520 --> 01:40:38,116
Puede que no encaje,
Me enojé bastante cuando lo compré.

1364
01:40:38,200 --> 01:40:42,194
¿Una mujer educada? que tipo
¿Qué educación le estabas dando?

1365
01:40:42,200 --> 01:40:46,194
Al elegirlo me concentré
sobre la palabra "mujer"

1366
01:40:46,240 --> 01:40:49,119
- en lugar de la palabra "educados".
- Gracias.

1367
01:40:49,160 --> 01:40:54,155
Todo lo que he hecho es quitarte.
Nunca te he dado nada.

1368
01:40:56,080 --> 01:40:58,390
Hay algo que realmente puedo darte.

1369
01:40:59,560 --> 01:41:01,153
¿Oh?

1370
01:41:01,240 --> 01:41:03,197
Sentarse.

1371
01:41:07,600 --> 01:41:09,159
Dije siéntate.

1372
01:41:20,880 --> 01:41:23,600
Te quitaré diez años.

1373
01:41:33,760 --> 01:41:38,391
'Esta es la última llamada
para BA-167.

1374
01:41:38,520 --> 01:41:41,354
'Este vuelo conecta en Heathrow

1375
01:41:41,440 --> 01:41:44,592
'para el vuelo 351 de Qantas

1376
01:41:44,680 --> 01:41:46,831
'a Sídney, Australia.'

1377
01:41:50,320 --> 01:41:54,792
¡Franco, vamos! ¿Dónde has estado?
Despegará en un minuto.

1378
01:41:54,840 --> 01:41:58,390
Tu resultado llegó esta mañana,
Fui a recogerlo.

1379
01:41:58,520 --> 01:42:00,830
- La puerta está a punto de cerrarse.
- Acabo de llegar.

1380
01:42:00,920 --> 01:42:02,877
Frank, no tenemos tiempo.

1381
01:42:05,040 --> 01:42:07,236
¿Qué dice?

1382
01:42:11,000 --> 01:42:15,074
Bien, ya pasé.
Ahora, ¿te subirás a ese maldito avión?

1383
01:42:15,160 --> 01:42:17,117
Déjeme ver.

1384
01:42:19,760 --> 01:42:21,717
Pasaste con distinción.

1385
01:42:23,600 --> 01:42:25,557
Estoy orgulloso de ti, Rita.

1386
01:42:27,360 --> 01:42:29,352
Estoy orgulloso de los dos.

1387
01:42:29,440 --> 01:42:32,831
- Señor, perderá su vuelo.
- Sí, está bien.

1388
01:43:02,560 --> 01:43:05,120
- Franco.
- ¿Qué?

1389
01:43:05,200 --> 01:43:06,953
Gracias.


